1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:07,107 --> 00:00:09,576 [muziek speelt] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:41,608 --> 00:00:44,477 [kreunend] 5 00:00:47,981 --> 00:00:50,884 Gaat het? 6 00:00:50,984 --> 00:00:53,853 Alles goed met je? 7 00:00:53,953 --> 00:00:55,455 Raak mij. 8 00:00:55,555 --> 00:00:56,456 Ah, oké. 9 00:00:56,556 --> 00:00:58,925 Ah. 10 00:00:59,025 --> 00:00:59,826 Bedankt. 11 00:01:05,532 --> 00:01:06,433 O, mens. 12 00:01:06,533 --> 00:01:09,402 [muziek speelt] 13 00:01:13,606 --> 00:01:14,441 Kenneth. 14 00:01:14,541 --> 00:01:15,141 Kenneth. 15 00:01:15,241 --> 00:01:16,709 Je hoort mij niet. 16 00:01:16,810 --> 00:01:20,280 Dit is geen onderhandeling meer. 17 00:01:20,380 --> 00:01:25,618 Ja, ik begrijp uw standpunt en het is logisch voor jou. 18 00:01:25,718 --> 00:01:26,653 Nee. Nee. 19 00:01:26,753 --> 00:01:27,987 Nee. Nee. 20 00:01:28,088 --> 00:01:30,457 Je verfraait problemen te hengelen voor een hoger rendement. 21 00:01:30,557 --> 00:01:33,126 Nou, het was jouw verantwoordelijkheid om... te onderzoeken 22 00:01:33,226 --> 00:01:34,894 en dat deed je niet. 23 00:01:34,994 --> 00:01:37,230 Dat is niet ons probleem. 24 00:01:37,330 --> 00:01:39,132 Dus jij ook de overeenkomst ondertekend 25 00:01:39,232 --> 00:01:40,433 of we halen andere investeerders binnen. 26 00:01:40,533 --> 00:01:41,434 Nee. Nee. 27 00:01:41,534 --> 00:01:41,968 Nee. Nee. 28 00:01:42,068 --> 00:01:42,869 Ik ben een dame. 29 00:01:42,969 --> 00:01:45,572 Wij uiten geen bedreigingen. 30 00:01:45,672 --> 00:01:48,808 Je hebt 10 minuten om David terug te bellen. 31 00:01:48,908 --> 00:01:51,878 Dat is nogal een zelfverzekerde staat voor een deal van 98 miljard. 32 00:01:51,978 --> 00:01:53,847 Hij zal met de bal spelen. 33 00:01:53,947 --> 00:01:55,181 Pak hem. 34 00:01:55,281 --> 00:01:56,916 Kate, heb ik het budget? 35 00:01:57,016 --> 00:01:58,251 Alles zit erin. 36 00:01:58,351 --> 00:02:00,520 Geweldig. Wat is het? 37 00:02:00,620 --> 00:02:01,888 Boodschappenlijstje. 38 00:02:01,988 --> 00:02:03,089 [hijg] 39 00:02:03,189 --> 00:02:04,958 Het is nog niet te laat om het te laten verzorgen. 40 00:02:05,058 --> 00:02:06,092 Nee. Nee. 41 00:02:06,192 --> 00:02:07,660 Nee. Ik wil dat dit iets speciaals wordt. 42 00:02:07,760 --> 00:02:09,028 Ik weet dat ze mijn beste vriendin is en ik heb haar totaal verwaarloosd 43 00:02:09,128 --> 00:02:09,929 sinds ze terug is verhuisd. 44 00:02:10,029 --> 00:02:12,932 [muziek speelt] 45 00:02:24,544 --> 00:02:28,414 [hoesten] 46 00:02:34,954 --> 00:02:35,788 [toeter] 47 00:02:36,890 --> 00:02:39,759 [muziek speelt] 48 00:03:05,685 --> 00:03:08,988 [voetstappen] 49 00:03:10,156 --> 00:03:10,957 [deur dichtslaan] 50 00:03:11,057 --> 00:03:14,561 [voetstappen] 51 00:03:19,132 --> 00:03:20,533 Is dat de mijne? 52 00:03:20,633 --> 00:03:21,467 Ja. 53 00:03:21,568 --> 00:03:22,468 Het is. 54 00:03:22,569 --> 00:03:23,636 Ik heb je gezegd van niet om mijn mail aan te raken. 55 00:03:23,736 --> 00:03:25,939 Nou, vertel het dan de postbode stopt 56 00:03:26,039 --> 00:03:27,373 uw post in mijn box stoppen. 57 00:03:27,473 --> 00:03:28,841 Eh, is dat zweet? 58 00:03:28,942 --> 00:03:30,343 Ja. 59 00:03:30,443 --> 00:03:33,112 Ik zweet als ik ren, en dat is het ook wat ik deed toen jij 60 00:03:33,212 --> 00:03:35,548 reed me nu bijna omver. 61 00:03:35,648 --> 00:03:40,053 Mr Westley, mijn advocaten zijn dat wacht nog steeds op iets van je. 62 00:03:40,153 --> 00:03:42,388 Mijn laatste was dat ook meer dan genereus. 63 00:03:42,488 --> 00:03:45,959 Mevrouw Letellier, dat doe ik niet geïnteresseerd in uw vrijgevigheid. 64 00:03:46,059 --> 00:03:47,160 Ik heb geleefd in dit gebouw 65 00:03:47,260 --> 00:03:48,528 sinds vóór jou in het land verhuisd. 66 00:03:48,628 --> 00:03:50,096 De renovaties aan mijn kant hebben 67 00:03:50,196 --> 00:03:53,933 voltooid en behouden werknemers die in de wacht staan, kosten veel 68 00:03:54,033 --> 00:03:55,134 van geld. 69 00:03:55,234 --> 00:03:56,703 Dat was aanmatigend van jouw kant. 70 00:03:56,803 --> 00:03:58,871 Ik vertelde meneer Martin alleen dat ik zou overwegen om te verhuizen 71 00:03:58,972 --> 00:03:59,839 van het gebouw. 72 00:03:59,939 --> 00:04:01,007 Ik heb erover nagedacht. 73 00:04:01,107 --> 00:04:01,941 Ik blijf. 74 00:04:02,041 --> 00:04:03,209 Het is mijn eenheid. 75 00:04:03,309 --> 00:04:04,844 Ik bezit het. 76 00:04:04,944 --> 00:04:06,646 En ik woon erin. 77 00:04:06,746 --> 00:04:07,914 En ik blijf. 78 00:04:08,014 --> 00:04:09,349 O ja? 79 00:04:09,449 --> 00:04:10,750 Dat zullen we zien. 80 00:04:10,850 --> 00:04:11,818 Ja. 81 00:04:11,918 --> 00:04:14,420 Wij zullen. 82 00:04:14,520 --> 00:04:15,822 Meneer Martin, alstublieft. 83 00:04:15,922 --> 00:04:18,124 Toen ik beide apparaten kocht, je vertelde me dat dhr. 84 00:04:18,224 --> 00:04:20,193 Westley zou inmiddels vrij zijn. 85 00:04:20,293 --> 00:04:21,761 Je zei dat het een formaliteit was. 86 00:04:21,861 --> 00:04:22,695 Hè? 87 00:04:22,795 --> 00:04:23,930 Hij is er nog. 88 00:04:24,030 --> 00:04:25,498 Hij weigert te vertrekken. 89 00:04:25,598 --> 00:04:30,036 En zolang hij blijft, ik kan de renovatie niet voortzetten. 90 00:04:30,136 --> 00:04:32,739 Dit is niet mijn probleem. 91 00:04:32,839 --> 00:04:33,473 Het maakt mij niet uit. 92 00:04:33,573 --> 00:04:36,009 Het is niet mijn probleem. 93 00:04:36,109 --> 00:04:37,243 Kom op, meneer Martin. 94 00:04:37,343 --> 00:04:39,012 Dat is wat je zei drie maanden geleden. 95 00:04:39,112 --> 00:04:40,947 Weet je wat? Repareer het. 96 00:04:41,047 --> 00:04:42,081 [plop] O nee! 97 00:04:42,181 --> 00:04:43,349 Merde! Merde! 98 00:04:43,449 --> 00:04:44,250 O, merde. 99 00:04:44,350 --> 00:04:46,252 Oh. 100 00:04:46,352 --> 00:04:47,920 Oeh. 101 00:04:48,021 --> 00:04:48,855 Oh. 102 00:04:52,358 --> 00:04:55,461 [muziek speelt] 103 00:05:31,297 --> 00:05:32,799 Dat spul is giftig, weet je. 104 00:05:32,899 --> 00:05:34,967 Het is wat die McVeigh is kind blies vroeger 105 00:05:35,068 --> 00:05:36,936 het federale gebouw op. 106 00:05:37,036 --> 00:05:38,905 En het stinkt. 107 00:05:39,005 --> 00:05:41,040 Zoals je sportschoenen. 108 00:05:41,140 --> 00:05:42,508 Net als je kaas. 109 00:05:42,608 --> 00:05:44,043 Net als je zweet. 110 00:05:44,143 --> 00:05:45,545 Net als jouw benzineslurper. 111 00:05:45,645 --> 00:05:46,846 Zoals je bieradem. 112 00:05:46,946 --> 00:05:47,747 Zoals jouw-- 113 00:05:47,847 --> 00:05:48,681 Nee! 114 00:06:03,996 --> 00:06:05,832 ANTWOORDAPPARAAT: Donderdag 15.00 uur. 115 00:06:05,932 --> 00:06:07,533 FLORIA RIAMONDI (OP ANTWOORDAPPARAAT): Hallo, Jeff. 116 00:06:07,633 --> 00:06:12,138 Het is Floria Riamondi, van Galerie Pescucci, nogmaals. 117 00:06:12,238 --> 00:06:13,473 Ik weet dat je ziek bent dat ik roep, 118 00:06:13,573 --> 00:06:16,342 maar ik zou je heel graag willen te heroverwegen en toe te staan 119 00:06:16,442 --> 00:06:17,910 mij om uw werk te laten zien. 120 00:06:18,010 --> 00:06:21,314 Uiteraard ben ik een grote fan en Ik weet dat mijn topklanten zullen zijn: 121 00:06:21,414 --> 00:06:22,482 ook. 122 00:06:22,582 --> 00:06:24,784 Je kunt mij bereiken altijd op mijn mobiel. 123 00:06:24,884 --> 00:06:25,785 Ciao. 124 00:06:25,885 --> 00:06:26,486 [piep] 125 00:06:26,586 --> 00:06:29,756 [muziek speelt] 126 00:07:36,489 --> 00:07:37,557 Hé, schatje. 127 00:07:41,060 --> 00:07:42,728 Wat is mijn engel aan het doen? 128 00:07:42,829 --> 00:07:44,664 CHRISTIJN: Gewoon werken in de tuin. 129 00:07:44,764 --> 00:07:48,367 Ik zei toch dat ik je zou pakken een tuinman om dat te doen. 130 00:07:48,467 --> 00:07:49,902 Het ontspant mij. 131 00:07:50,002 --> 00:07:54,240 Ah, die zoete, zachte toon van je stem, dat accent, 132 00:07:54,340 --> 00:07:55,842 als een dolk in mijn hart. 133 00:07:55,942 --> 00:07:58,411 En ik weet wat jou ontspant. 134 00:07:58,511 --> 00:08:00,479 Dat weet ik, maar dat zullen ze wel doen ben hier over 10 minuten. 135 00:08:00,580 --> 00:08:01,380 Het enige dat ik nodig heb zijn negen. 136 00:08:01,480 --> 00:08:02,315 Oeh. 137 00:08:02,415 --> 00:08:03,950 Gelukkig maar. 138 00:08:04,050 --> 00:08:05,284 Bedankt. 139 00:08:05,384 --> 00:08:08,254 Ze zijn prachtig. 140 00:08:08,354 --> 00:08:09,288 Probeer de saus. 141 00:08:09,388 --> 00:08:10,223 Mm. 142 00:08:14,494 --> 00:08:15,995 O, wat een rotzooi. 143 00:08:16,095 --> 00:08:17,697 Echt? 144 00:08:17,797 --> 00:08:19,065 Nee. 145 00:08:19,165 --> 00:08:21,467 Er is niet meer nodig dan een fase één milieu, Jack. 146 00:08:21,567 --> 00:08:24,904 Een fase twee zal ons doen vastlopen dalen en de kosten omhoog schieten. 147 00:08:25,004 --> 00:08:26,272 Vind een manier. 148 00:08:26,372 --> 00:08:29,008 Kijk, ik heb een boot vol geladen gunsten om u op de EPA te krijgen. 149 00:08:29,108 --> 00:08:32,845 Het is tijd voor jou terug te krabbelen. 150 00:08:32,945 --> 00:08:35,715 Dat is wat ik graag hoor. 151 00:08:35,815 --> 00:08:40,887 Die deal zal de kosten betalen bruiloft en huwelijksreis. 152 00:08:40,987 --> 00:08:42,755 Help mij om alles in orde te krijgen. 153 00:08:42,855 --> 00:08:43,990 Oh, geen zout voor mij. 154 00:08:44,090 --> 00:08:44,957 Geen zout? 155 00:08:45,057 --> 00:08:45,691 Doe, doe, doe. 156 00:08:45,791 --> 00:08:46,893 Zout? - Nee. 157 00:08:46,993 --> 00:08:48,394 Dank je. Water is prima. 158 00:08:48,494 --> 00:08:49,462 Je drinkt niet? 159 00:08:49,562 --> 00:08:50,429 Nee. 160 00:08:50,530 --> 00:08:51,831 Ik maak een gemene Margarita. 161 00:08:51,931 --> 00:08:53,432 Ze houdt er gewoon niet van het gevoel dat het haar geeft. 162 00:08:53,532 --> 00:08:55,468 Precies. Je kent mij zo goed. 163 00:08:55,568 --> 00:08:56,636 Mm. - Mmmmm. 164 00:09:00,773 --> 00:09:02,041 Dus jij ook al een datum geplukt? 165 00:09:02,141 --> 00:09:03,142 Ja. 166 00:09:03,242 --> 00:09:05,378 Eh. 167 00:09:05,478 --> 00:09:06,946 Help mij, alstublieft. 168 00:09:07,046 --> 00:09:08,247 Help me. 169 00:09:08,347 --> 00:09:09,882 - 10 juni. - Ja. 170 00:09:09,982 --> 00:09:10,616 10 juni. 171 00:09:10,716 --> 00:09:12,518 Hé, dan een toost. 172 00:09:12,618 --> 00:09:13,786 Waaraan? 173 00:09:13,886 --> 00:09:14,921 Naar een nieuw begin. 174 00:09:15,021 --> 00:09:16,122 Geweldig. 175 00:09:16,222 --> 00:09:18,391 En denk van niet: dat zou kunnen geef leiding aan de loop van de liefde, 176 00:09:18,491 --> 00:09:22,261 uit liefde, als ze vind je waardig, 177 00:09:22,361 --> 00:09:25,231 verwijst naar jouw cursus. 178 00:09:25,331 --> 00:09:26,165 Hm. 179 00:09:26,265 --> 00:09:27,099 Nee. 180 00:09:27,199 --> 00:09:28,301 10 juni is perfect. 181 00:09:28,401 --> 00:09:29,735 Zo krijgen we de familie begon in september. 182 00:09:29,835 --> 00:09:32,204 Eerstgeborene wil moet rond juni zijn. 183 00:09:32,305 --> 00:09:33,606 Perfecte timing. 184 00:09:33,706 --> 00:09:34,974 Zal me er niet mee bemoeien baanbrekend werk in Phoenix. 185 00:09:35,074 --> 00:09:35,808 Wauw. 186 00:09:35,908 --> 00:09:37,009 Je hebt dat allemaal door. 187 00:09:37,109 --> 00:09:38,377 Ja. 188 00:09:38,477 --> 00:09:40,880 Tegen de tijd dat ik hier intrek, bovenverdieping wordt gerenoveerd. 189 00:09:40,980 --> 00:09:42,648 Er zal een fitnessruimte met bubbelbad, 190 00:09:42,748 --> 00:09:44,283 filmzaal, hoofdslaapkamer. 191 00:09:44,383 --> 00:09:45,751 Dat klinkt geweldig. 192 00:09:45,851 --> 00:09:48,020 Nou ja, dat zal zo zijn als hij eindelijk weggaat. 193 00:09:48,120 --> 00:09:50,957 Ik dacht dat dat een onderdeel was van de deal toen u het pand kocht. 194 00:09:51,057 --> 00:09:51,958 Het is een puinhoop. 195 00:09:52,058 --> 00:09:53,993 We kunnen niet uitzetten zonder goede reden. 196 00:09:54,093 --> 00:09:56,929 Nou ja, mijn advocaten zijn er mee bezig. 197 00:09:57,029 --> 00:09:59,598 Christine dringt aan over aardig spelen. 198 00:09:59,699 --> 00:10:02,335 Victor is een golfmaatje. 199 00:10:02,435 --> 00:10:03,536 Kantonrechter. 200 00:10:03,636 --> 00:10:04,570 Ik zou een bevel op zijn bureau. 201 00:10:04,670 --> 00:10:06,138 De man is binnen 48 uur vrij. 202 00:10:06,238 --> 00:10:07,039 Shh. 203 00:10:07,139 --> 00:10:08,341 Shh. 204 00:10:08,441 --> 00:10:10,309 Langzaam en gestaag wint de race. 205 00:10:10,409 --> 00:10:11,677 Tijd is geld. 206 00:10:11,777 --> 00:10:12,845 Alleen dwazen komen binnen. 207 00:10:12,945 --> 00:10:14,246 Ah, maar ze snappen het wel de beste zitplaatsen. 208 00:10:14,347 --> 00:10:17,016 Twee fouten maken nog geen a rechts, maar drie links wel. 209 00:10:17,116 --> 00:10:19,618 Haha. 210 00:10:19,719 --> 00:10:22,855 Kun je dat niet doen? iets dat mij irriteert? 211 00:10:22,955 --> 00:10:23,589 Wat? 212 00:10:23,689 --> 00:10:24,490 Gesprek. 213 00:10:24,590 --> 00:10:25,424 Oh. 214 00:10:25,524 --> 00:10:26,926 [gelach] 215 00:10:28,027 --> 00:10:29,662 Dit is nog beter dan La Serenta. 216 00:10:29,762 --> 00:10:31,130 Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan. 217 00:10:31,230 --> 00:10:32,064 Bedankt. 218 00:10:32,164 --> 00:10:32,832 Mm. 219 00:10:32,932 --> 00:10:34,300 O, het is fantastisch. 220 00:10:34,400 --> 00:10:35,401 Ik zou je moeten laten vaker koken. 221 00:10:35,501 --> 00:10:36,402 Uh-huh. 222 00:10:36,502 --> 00:10:37,370 Het is geweldig. 223 00:10:37,470 --> 00:10:38,904 Echt. 224 00:10:39,005 --> 00:10:40,006 Mm. 225 00:10:40,106 --> 00:10:41,307 Nou, ik heb de verkeerde margarita. 226 00:10:41,407 --> 00:10:42,208 Hier zit zout in. 227 00:10:42,308 --> 00:10:42,975 Nee. 228 00:10:43,075 --> 00:10:44,076 Ik heb ze niet gezouten. 229 00:10:46,245 --> 00:10:47,079 Nee. 230 00:10:47,179 --> 00:10:48,180 Dit is zout. 231 00:10:48,280 --> 00:10:49,081 Ja. 232 00:10:49,181 --> 00:10:51,083 De mijne ook. 233 00:10:51,183 --> 00:10:52,018 Hm. 234 00:10:55,454 --> 00:10:58,324 [ploppen] 235 00:11:02,728 --> 00:11:03,562 [hijg] 236 00:11:03,662 --> 00:11:04,463 Meneer Westley. 237 00:11:07,600 --> 00:11:08,467 Meneer Westley. 238 00:11:12,138 --> 00:11:13,072 Meneer Westley. 239 00:11:13,172 --> 00:11:14,006 Oh. 240 00:11:17,877 --> 00:11:19,679 Ga hier onmiddellijk weg. 241 00:11:19,779 --> 00:11:20,579 Wat? 242 00:11:20,680 --> 00:11:21,614 Wat is er gebeurd? 243 00:11:21,714 --> 00:11:24,016 Jij vreselijke, walgelijke man. 244 00:11:24,116 --> 00:11:24,717 Wat? 245 00:11:24,817 --> 00:11:25,885 Je kleding. 246 00:11:25,985 --> 00:11:28,120 Jij... jij... dat deed je dit met opzet. 247 00:11:28,220 --> 00:11:29,055 Oh. 248 00:11:29,155 --> 00:11:30,489 Nee. Nee. 249 00:11:30,589 --> 00:11:33,192 Ik dacht dat het gewoon vers was lucht zou goed zijn voor de... oh. 250 00:11:33,292 --> 00:11:34,126 Ah! 251 00:11:34,226 --> 00:11:36,495 [crash] 252 00:11:37,596 --> 00:11:39,465 O. 253 00:11:39,565 --> 00:11:41,467 Dat is gewoon verschrikkelijk. 254 00:11:41,567 --> 00:11:45,104 [schreeuwt] O. 255 00:11:45,204 --> 00:11:46,038 Oh. 256 00:11:49,608 --> 00:11:50,409 Sorry. 257 00:11:50,509 --> 00:11:52,011 [muziek speelt] 258 00:11:52,111 --> 00:11:54,980 [kreunend] 259 00:11:56,882 --> 00:11:58,350 Hahaha. 260 00:11:58,451 --> 00:12:01,353 [muziek speelt] 261 00:12:12,364 --> 00:12:13,666 [deurbel gaat] 262 00:12:13,766 --> 00:12:16,836 [muziek speelt] 263 00:12:19,105 --> 00:12:20,573 Hallo. 264 00:12:20,673 --> 00:12:24,310 Ik, uh, ik kwam omdat ik dat wilde om zich te verontschuldigen voor gisteravond. 265 00:12:24,410 --> 00:12:26,345 Ik dacht dat het plaatsen van mijn kleren in de frisse lucht 266 00:12:26,445 --> 00:12:29,782 zou helpen om ze te drogen en... 267 00:12:29,882 --> 00:12:32,184 Het spijt me. 268 00:12:32,284 --> 00:12:34,153 Je wilt geven mij een geschenk, ga weg. 269 00:12:34,253 --> 00:12:34,854 [deur slaat dicht] 270 00:12:34,954 --> 00:12:37,056 [voetstappen] 271 00:12:37,156 --> 00:12:39,024 [grommen] 272 00:12:40,926 --> 00:12:42,795 Mevrouw Letellier. 273 00:12:42,895 --> 00:12:44,597 [kloppen] 274 00:12:44,697 --> 00:12:46,532 Mevrouw Letellier. 275 00:12:46,632 --> 00:12:47,666 Dat is genoeg. 276 00:12:47,766 --> 00:12:48,801 Het was een ongeluk. 277 00:12:48,901 --> 00:12:50,169 Het was geen ongeluk. 278 00:12:50,269 --> 00:12:51,537 Oké, prima. 279 00:12:51,637 --> 00:12:53,439 Het was geen ongeluk en ik Ik ben hier niet gekomen om mijn excuses aan te bieden. 280 00:12:53,539 --> 00:12:54,440 Ik wil mijn sneaker terug. 281 00:12:54,540 --> 00:12:55,374 Oh. 282 00:12:55,474 --> 00:12:56,475 Jouw sneaker. 283 00:12:56,575 --> 00:12:58,344 Je wilt je sneaker. 284 00:12:58,444 --> 00:13:02,181 Dan stel ik voor dat je gaat controleer de afvalcontainer. 285 00:13:02,281 --> 00:13:03,716 CLINT: Het spijt me ook. 286 00:13:03,816 --> 00:13:04,817 Ja. Bedankt. 287 00:13:04,917 --> 00:13:06,185 [deur slaat dicht] 288 00:13:06,285 --> 00:13:08,687 We hebben de baan bij Meckler niet gekregen. 289 00:13:08,787 --> 00:13:10,089 Goedemorgen. 290 00:13:10,189 --> 00:13:13,125 Nou ja, dat waren hun ideeën primitief, geen verbeelding. 291 00:13:13,225 --> 00:13:14,927 Wij hebben een reputatie hoog te houden. 292 00:13:15,027 --> 00:13:17,229 Een paar kleine details en dat zouden wij gehad hebben. 293 00:13:17,329 --> 00:13:19,331 De details in het leven zijn dat wel nooit minderjarig mijn vriend. 294 00:13:19,431 --> 00:13:21,367 Details zijn wat maak dingen uniek. 295 00:13:21,467 --> 00:13:23,068 Als ze denken dat ze dat kunnen ontwerp een beter gebouw, 296 00:13:23,169 --> 00:13:25,037 laat ze het zelf ontwerpen. 297 00:13:25,137 --> 00:13:26,805 Wat eet je? 298 00:13:26,906 --> 00:13:27,740 Mijn kat. 299 00:13:27,840 --> 00:13:29,208 Voor ontbijt? 300 00:13:29,308 --> 00:13:30,509 Het is het enige wat jouw is De directeuren kunnen mij dat veroorloven. 301 00:13:30,609 --> 00:13:31,877 Ik verwen je. 302 00:13:31,977 --> 00:13:33,379 Mijn hond zit ondergedoken totdat we een andere baan boeken. 303 00:13:33,479 --> 00:13:37,082 Je weet dat dit vroeger de het woord van de mens betekende iets. 304 00:13:37,183 --> 00:13:39,852 Mensen vonden je misschien niet leuk, maar je hebt tenminste respect. 305 00:13:39,952 --> 00:13:41,187 Ja, ik vind het altijd leuk de man die lacht 306 00:13:41,287 --> 00:13:42,788 terwijl hij het aan mij plakt. 307 00:13:42,888 --> 00:13:44,623 Kijk, als we dat wilden bedrijfsslaven zijn, 308 00:13:44,723 --> 00:13:45,858 we zouden gaan werken voor een... 309 00:13:45,958 --> 00:13:46,892 Wij zouden werken bij een corporatie. 310 00:13:46,992 --> 00:13:48,727 --bedrijf. 311 00:13:48,827 --> 00:13:49,862 Wij wilden vrijheid. 312 00:13:49,962 --> 00:13:51,163 Soms vrijheid betekent nee zeggen. 313 00:13:51,263 --> 00:13:53,866 Kijk, ik weet dat je dat niet doet alsof je gepakt wordt 314 00:13:53,966 --> 00:13:55,334 in de cijfers, amigo. 315 00:13:55,434 --> 00:13:57,536 Maar wij echt had die rekening nodig. 316 00:13:57,636 --> 00:13:59,572 We lopen met alles achter. 317 00:13:59,672 --> 00:14:02,942 Iets anders zal meekomen. 318 00:14:03,042 --> 00:14:03,876 Verkoop mijn auto. 319 00:14:03,976 --> 00:14:05,110 Het is een huurovereenkomst. 320 00:14:05,211 --> 00:14:06,378 We lopen daar twee maanden achter. 321 00:14:10,783 --> 00:14:13,552 Je weet dat je een beetje kunt besparen geld als je wilt verhuizen 322 00:14:13,652 --> 00:14:14,687 naar de studio bij mijn moeder. 323 00:14:14,787 --> 00:14:15,921 Het is huurvrij. 324 00:14:16,021 --> 00:14:18,490 Dat is erg aardig van je, maar... 325 00:14:18,591 --> 00:14:21,126 Dank je. 326 00:14:21,227 --> 00:14:23,195 Vertel me eens, wat voor soort persoon is het die denkt dat ze het gewoon kunnen 327 00:14:23,295 --> 00:14:26,065 iemand uit zijn huis kopen. - Ik weet het niet. 328 00:14:26,165 --> 00:14:27,733 Maar als ze het krijgt, je durft te wedden 329 00:14:27,833 --> 00:14:29,034 Ik bied op het ontwerpwerk. 330 00:14:34,306 --> 00:14:36,609 CHRISTIJN: O, Het spijt me zo. 331 00:14:36,709 --> 00:14:38,644 Ik schaam me zo. 332 00:14:38,744 --> 00:14:39,945 Ja, het gaat goed met hem. 333 00:14:40,045 --> 00:14:42,381 Hij was de halve nacht wakker zijn tanden poetsen. 334 00:14:42,481 --> 00:14:43,315 Ja. 335 00:14:43,415 --> 00:14:44,016 Ja, ik ook. 336 00:14:44,116 --> 00:14:45,584 Echt waar. 337 00:14:45,684 --> 00:14:46,485 Binnenkort, ja. 338 00:14:46,585 --> 00:14:47,720 OK. 339 00:14:47,820 --> 00:14:48,654 Ik zal er zijn. Geweldig. 340 00:14:48,754 --> 00:14:50,289 Ik hou ook van jou. Doei. 341 00:14:50,389 --> 00:14:51,824 Hoe gaat het met mijn superster? 342 00:14:51,924 --> 00:14:52,758 Prachtig. 343 00:14:52,858 --> 00:14:53,892 Goed. 344 00:14:53,993 --> 00:14:55,494 Trouwplannen goed verlopen? - Ja. 345 00:14:55,594 --> 00:14:56,428 Geweldig. 346 00:14:56,528 --> 00:14:57,396 Alles is geweldig. 347 00:14:57,496 --> 00:14:58,230 Goed. 348 00:14:58,330 --> 00:15:01,467 Nou, Jonathan is een wijze keuze. 349 00:15:01,567 --> 00:15:03,269 Solide partner. 350 00:15:03,369 --> 00:15:06,505 Ik denk dat jullie twee gaan om een behoorlijk machtspaar te maken. 351 00:15:06,605 --> 00:15:07,706 Hm. 352 00:15:07,806 --> 00:15:08,641 Bedankt. 353 00:15:12,044 --> 00:15:13,912 We hebben de stadsrekening geland. 354 00:15:14,013 --> 00:15:15,547 Echt? 355 00:15:15,648 --> 00:15:18,851 Ze willen dat we plannen maken en ontwikkel het hele plaza-winkelcentrum. 356 00:15:18,951 --> 00:15:20,019 Het hele ding? 357 00:15:20,119 --> 00:15:23,289 Elke vierkante centimeter ervan. 358 00:15:23,389 --> 00:15:24,623 Ik ga er jouw baby van maken. 359 00:15:27,626 --> 00:15:28,460 Oh. 360 00:15:28,560 --> 00:15:30,996 O, ik zou blij zijn. 361 00:15:31,096 --> 00:15:32,231 Weet je, je trekt dit ding uit, 362 00:15:32,331 --> 00:15:34,266 we gaan hebben om je partner te maken. 363 00:15:34,366 --> 00:15:35,000 Nee. 364 00:15:35,100 --> 00:15:36,335 Natuurlijk ben ik opgewonden. 365 00:15:36,435 --> 00:15:37,903 Ik ben opgewonden. 366 00:15:38,003 --> 00:15:39,071 Partner? 367 00:15:39,171 --> 00:15:42,274 Dit is jouw moment om te schitteren. 368 00:15:42,374 --> 00:15:43,275 Grijp het. 369 00:15:43,375 --> 00:15:46,211 Ik heb nog nooit verloren een deal en ik niet 370 00:15:46,312 --> 00:15:48,814 ben van plan binnenkort te beginnen. 371 00:15:48,914 --> 00:15:50,883 (FLUISTEREN) Ik weet het. 372 00:15:50,983 --> 00:15:51,984 Hm. 373 00:15:54,920 --> 00:15:55,721 [zucht] 374 00:15:57,790 --> 00:15:59,358 (FLUISTEREN) Internet. 375 00:15:59,458 --> 00:16:00,259 Internet. 376 00:16:02,861 --> 00:16:04,463 Oh. Hé, paps. 377 00:16:04,563 --> 00:16:05,431 Hoi. 378 00:16:05,531 --> 00:16:06,799 Noem mij geen pop. 379 00:16:06,899 --> 00:16:08,133 Het is schattig. 380 00:16:08,233 --> 00:16:10,336 Het doet me oud klinken. 381 00:16:10,436 --> 00:16:11,270 Je bent oud. 382 00:16:13,906 --> 00:16:15,974 Je kunt beter niet meer roken. 383 00:16:16,075 --> 00:16:18,644 Ik zei het je, ik ben ermee gestopt. 384 00:16:18,744 --> 00:16:21,080 Pa, je neus trilt. 385 00:16:21,180 --> 00:16:23,082 Nou ja, dat is het wel waarschijnlijk verbrandt Clint 386 00:16:23,182 --> 00:16:24,650 wierook om zijn zenuwen te kalmeren. 387 00:16:24,750 --> 00:16:26,285 Hij maakt cafeïne nerveus. 388 00:16:26,385 --> 00:16:28,554 We zouden moeten vallen extase in zijn koffie. 389 00:16:28,654 --> 00:16:31,256 [piepen] 390 00:16:31,357 --> 00:16:32,758 Dat is iets dat geen van ons 391 00:16:32,858 --> 00:16:34,159 weet waar te vinden, toch. 392 00:16:34,259 --> 00:16:35,627 Wauw. Hypothetisch. 393 00:16:35,728 --> 00:16:36,562 Hé. 394 00:16:36,662 --> 00:16:38,564 Coole telefoon. 395 00:16:38,664 --> 00:16:40,999 Eindelijk ingeruild die postduiven. 396 00:16:41,100 --> 00:16:42,000 Het doet alles. 397 00:16:42,101 --> 00:16:43,102 Het is fantastisch. 398 00:16:43,202 --> 00:16:45,504 En er zit zelfs een camera in. 399 00:16:45,604 --> 00:16:46,572 O, papa. 400 00:16:46,672 --> 00:16:47,339 Oh. 401 00:16:47,439 --> 00:16:48,874 (FLUISTEREN) Daar gaan we. 402 00:16:48,974 --> 00:16:50,476 OK. 403 00:16:50,576 --> 00:16:51,477 [cameraklikken] 404 00:16:52,578 --> 00:16:54,480 [lachen] 405 00:16:55,714 --> 00:16:57,249 Misschien kun je het mij laten zien hoe je het later kunt programmeren. 406 00:16:57,349 --> 00:16:59,084 Ik zag die aankomen. 407 00:16:59,184 --> 00:17:00,018 Oké. 408 00:17:00,119 --> 00:17:00,953 Ik ben hier klaar. 409 00:17:01,053 --> 00:17:02,521 Laten we gaan. 410 00:17:02,621 --> 00:17:03,655 Ik heb grote plannen. 411 00:17:03,756 --> 00:17:06,892 We kunnen eten maken, film. 412 00:17:06,992 --> 00:17:09,828 Ik zei tegen Casey dat ik dat zou zijn logeert vanavond bij haar thuis. 413 00:17:09,928 --> 00:17:10,863 Nee. Nee. 414 00:17:10,963 --> 00:17:11,997 Nee. Nee. 415 00:17:12,097 --> 00:17:13,132 Je moeder heeft dat gedaan jij de hele tijd. 416 00:17:13,232 --> 00:17:14,733 Dit is mijn weekend. 417 00:17:14,833 --> 00:17:17,469 Je kunt Casey een beetje zien andere keer, oké. 418 00:17:17,569 --> 00:17:19,838 Papa, plannen. 419 00:17:19,938 --> 00:17:21,006 Nou, ik ben je vader. 420 00:17:21,106 --> 00:17:23,041 Ik neem voorrang. 421 00:17:23,142 --> 00:17:25,811 Rechts. 422 00:17:25,911 --> 00:17:28,580 Rechts. 423 00:17:28,680 --> 00:17:29,515 Goed. 424 00:17:29,615 --> 00:17:31,350 Nee, pagina twee. 425 00:17:31,450 --> 00:17:32,051 Ja. 426 00:17:32,151 --> 00:17:33,185 Geef mij de cijfers. 427 00:17:36,121 --> 00:17:37,156 O, wacht. Wachten. 428 00:17:37,256 --> 00:17:37,956 Wachten. Wachten. 429 00:17:38,056 --> 00:17:39,024 Bel je terug. 430 00:17:39,124 --> 00:17:40,159 Hoi. 431 00:17:42,861 --> 00:17:43,729 Je vergat het. 432 00:17:43,829 --> 00:17:44,663 Wat vergeten? 433 00:17:44,763 --> 00:17:45,831 La Costa. 434 00:17:45,931 --> 00:17:48,634 Het weekend. 435 00:17:48,734 --> 00:17:51,103 Ik heb grote verbindingen gebruikt om die suite te krijgen 436 00:17:51,203 --> 00:17:52,037 met uitzicht op het water. 437 00:17:52,137 --> 00:17:55,140 Primo-reserveringen. 438 00:17:55,240 --> 00:17:56,041 Ben je het vergeten? 439 00:17:56,141 --> 00:17:57,309 Het spijt me. 440 00:17:57,409 --> 00:17:58,677 Ze hebben het net overhandigd mij een enorme rekening-- 441 00:17:58,777 --> 00:17:59,411 Nee. Nee. 442 00:17:59,511 --> 00:18:00,345 Nee. Nee. 443 00:18:00,446 --> 00:18:01,780 Dat doe je niet dit weer voor mij. 444 00:18:01,880 --> 00:18:03,682 Ik heb morgen een starttijd met Slater en Hodges. 445 00:18:03,782 --> 00:18:04,883 OK. 446 00:18:04,983 --> 00:18:05,784 Ik moet een maken presentatie op maandag. 447 00:18:05,884 --> 00:18:06,919 Dit is belangrijk voor mij. 448 00:18:07,019 --> 00:18:08,754 Dat is het niet echt makkelijk voor mij om te krijgen 449 00:18:08,854 --> 00:18:10,522 ook een heel weekend gratis. 450 00:18:10,622 --> 00:18:12,791 Sorry. 451 00:18:12,891 --> 00:18:14,293 Compromis. 452 00:18:14,393 --> 00:18:15,727 Ik zal hier werken vanavond en we vertrekken 453 00:18:15,828 --> 00:18:19,098 eerste ding in de ochtend. 454 00:18:19,198 --> 00:18:20,132 Het eerste? 455 00:18:20,232 --> 00:18:21,800 Eerste ding. 456 00:18:21,900 --> 00:18:25,571 En ik zal het goed met je maken. 457 00:18:25,671 --> 00:18:27,706 Ik noem de termen. 458 00:18:27,806 --> 00:18:28,740 Ontmoet je thuis. 459 00:18:32,211 --> 00:18:35,681 Eh, geen parkeerplaatsen. 460 00:18:35,781 --> 00:18:36,748 Hm. 461 00:18:36,849 --> 00:18:37,950 Hm. 462 00:18:38,050 --> 00:18:40,452 [muziek speelt] --kreeg een slechterik te zijn. 463 00:18:40,552 --> 00:18:44,656 Waarom in vredesnaam zou je daar zijn-- 464 00:18:44,756 --> 00:18:46,492 Is dit niet haar plek? 465 00:18:46,592 --> 00:18:48,994 Niet meer. 466 00:18:49,094 --> 00:18:51,930 [muziek speelt] 467 00:18:54,399 --> 00:18:55,868 Wil je je boekentas? 468 00:18:55,968 --> 00:18:58,203 Eh. 469 00:18:58,303 --> 00:18:59,771 [banden piepen] 470 00:18:59,872 --> 00:19:00,772 [toeteren] 471 00:19:00,873 --> 00:19:02,741 Verplaatsen. 472 00:19:02,841 --> 00:19:03,775 Wat een pijn in de kont. 473 00:19:03,876 --> 00:19:04,676 Beweging! 474 00:19:07,479 --> 00:19:09,414 Je bent in mijn ruimte. 475 00:19:09,515 --> 00:19:10,849 Jij bent niet de eigenaar van de straat. 476 00:19:10,949 --> 00:19:11,817 OK. 477 00:19:11,917 --> 00:19:13,819 Je weet dat dit mijn plek is. 478 00:19:13,919 --> 00:19:15,721 Blijkbaar niet. 479 00:19:15,821 --> 00:19:17,289 [lachen] 480 00:19:18,790 --> 00:19:19,458 Wij winnen deze. 481 00:19:19,558 --> 00:19:20,726 - Wat een rebel. - Haha. 482 00:19:20,826 --> 00:19:21,660 Hoi. 483 00:19:25,097 --> 00:19:27,966 [crash] 484 00:19:28,066 --> 00:19:30,102 Is ze gek? 485 00:19:30,202 --> 00:19:31,670 Grote tijd. 486 00:19:31,770 --> 00:19:32,671 Wauw. 487 00:19:32,771 --> 00:19:34,039 - Hoi. - Ach. 488 00:19:34,139 --> 00:19:35,007 [schreeuwen] 489 00:19:35,107 --> 00:19:38,544 [piepen] 490 00:19:51,223 --> 00:19:53,025 Je hebt het haar laten zien. 491 00:19:53,125 --> 00:19:55,827 [muziek speelt] 492 00:19:58,163 --> 00:19:59,865 Hoe zit het met de 17e? 493 00:19:59,965 --> 00:20:03,635 [bal aan het rollen] 494 00:20:03,735 --> 00:20:04,536 Nee. 495 00:20:04,636 --> 00:20:05,337 Nee, Merel. 496 00:20:05,437 --> 00:20:07,139 Ik... het was niet in steen gebeiteld. 497 00:20:07,239 --> 00:20:09,341 Ik bedoel, ja, de 17e is goed. 498 00:20:09,441 --> 00:20:11,944 Eigenlijk is de 17e zelfs nog beter. 499 00:20:12,044 --> 00:20:13,612 Dat is geweldig. Dat is fantastisch. 500 00:20:13,712 --> 00:20:14,546 Dus hij is op slot? 501 00:20:19,318 --> 00:20:20,452 Je bent een godin. 502 00:20:23,088 --> 00:20:25,424 J Trein komt er weer doorheen. 503 00:20:25,524 --> 00:20:27,426 Tom zal dat zeker doen op onze bruiloft zijn. 504 00:20:31,296 --> 00:20:33,999 Di-- Heb je dat gedaan? gewoon de datum verplaatsen? 505 00:20:34,099 --> 00:20:35,500 Hij was niet beschikbaar op de 10e. 506 00:20:35,601 --> 00:20:38,070 Hij is mijn nummer één klant. 507 00:20:38,170 --> 00:20:39,438 Hij moet op mijn bruiloft zijn. 508 00:20:39,538 --> 00:20:40,806 Hij is een familieman. 509 00:20:40,906 --> 00:20:43,275 Het is belangrijk dat hij het ziet Ik ben ook een familieman. 510 00:20:46,011 --> 00:20:46,979 OK. 511 00:20:47,079 --> 00:20:48,580 Kunt u alstublieft doe dat buiten? 512 00:20:48,680 --> 00:20:49,715 Ja. 513 00:20:49,815 --> 00:20:50,949 Ik zat te denken, sinds we gaan er twee hebben 514 00:20:51,049 --> 00:20:52,117 of toch drie kinderen, waarom wachten. 515 00:20:52,217 --> 00:20:53,819 Begin direct na de huwelijksreis. 516 00:20:53,919 --> 00:20:54,820 Twee of drie? 517 00:20:54,920 --> 00:20:55,587 Ja. 518 00:20:55,687 --> 00:20:56,788 Eén voor één natuurlijk. 519 00:20:56,888 --> 00:20:57,689 Ja. 520 00:20:57,789 --> 00:20:58,857 [kling] 521 00:20:58,957 --> 00:20:59,758 Natuurlijk. 522 00:21:06,898 --> 00:21:09,668 Ik kreeg een verrassing. 523 00:21:09,768 --> 00:21:10,936 Venetië. 524 00:21:11,036 --> 00:21:13,939 Nou, ik eh, ik haat het daar en ik heb geen honger. 525 00:21:14,039 --> 00:21:17,976 Niet Venice Beach, Venetië, Italië, voor onze huwelijksreis. 526 00:21:18,076 --> 00:21:18,877 Oh. 527 00:21:18,977 --> 00:21:20,112 Ja, zeker. 528 00:21:20,212 --> 00:21:21,346 Klinkt goed. 529 00:21:21,446 --> 00:21:23,715 O, snap het niet te enthousiast. 530 00:21:23,815 --> 00:21:26,418 Ha. 531 00:21:26,518 --> 00:21:28,920 Ik ben aan het werk, hè. 532 00:21:29,021 --> 00:21:32,858 Mijn, uh, mijn hoofd zit er niet bij. 533 00:21:32,958 --> 00:21:36,094 Nou, je hoofd niet zit er al een tijdje in. 534 00:21:40,399 --> 00:21:42,868 Kunnen we dit nu niet doen? 535 00:21:42,968 --> 00:21:45,170 Venetië klinkt geweldig. 536 00:21:45,270 --> 00:21:46,238 Prachtig. 537 00:21:46,338 --> 00:21:49,007 OK? 538 00:21:49,107 --> 00:21:51,977 [tv-kanalen veranderen] 539 00:21:56,481 --> 00:21:57,849 Je bent verschrikkelijk. 540 00:21:57,949 --> 00:21:59,117 Ik zeg het tegen mama. 541 00:21:59,217 --> 00:22:00,519 Hoe gaat het met je moeder? 542 00:22:00,619 --> 00:22:02,187 Het gaat goed met haar. Alles is in orde. 543 00:22:02,287 --> 00:22:03,121 Geef mij soja? 544 00:22:03,221 --> 00:22:04,056 Wat verberg je. 545 00:22:04,156 --> 00:22:05,824 Niets. 546 00:22:05,924 --> 00:22:07,092 Waarom? 547 00:22:07,192 --> 00:22:10,095 Want goed is een vier letterwoord, als je het gebruikt... 548 00:22:10,195 --> 00:22:11,530 Pap, doe niet zo vervelend. 549 00:22:11,630 --> 00:22:13,965 Alles is-- alles is geweldig. 550 00:22:14,066 --> 00:22:16,268 Ik wilde gewoon rondhangen Casey vanavond, dat is alles. 551 00:22:16,368 --> 00:22:17,869 Sorry dat ik je stijl belemmer. 552 00:22:17,969 --> 00:22:20,505 Het is maar dat je dat gaat doen beland daar en staar er naar 553 00:22:20,605 --> 00:22:21,807 van je schilderijen, beslissen of 554 00:22:21,907 --> 00:22:23,875 of geen slag toevoegen dat niemand anders dan jij 555 00:22:23,975 --> 00:22:24,843 gaat merken. 556 00:22:24,943 --> 00:22:26,411 Dat is jouw moeders negativiteit. 557 00:22:26,511 --> 00:22:28,080 Dat ben jij niet. 558 00:22:28,180 --> 00:22:29,981 Je zegt dat ze gelukkig is. 559 00:22:30,082 --> 00:22:32,918 Dat is zij. 560 00:22:33,018 --> 00:22:35,053 Dus de zaken zijn goed met haar en Larry. 561 00:22:35,153 --> 00:22:36,188 Ik kan er niet over praten. 562 00:22:36,288 --> 00:22:37,456 Waar kun je niet over praten? 563 00:22:37,556 --> 00:22:38,924 Euh, niets. 564 00:22:39,024 --> 00:22:39,858 Wat? 565 00:22:39,958 --> 00:22:42,094 Is ze bang dat ik zou jaloers kunnen zijn. 566 00:22:42,194 --> 00:22:43,028 Mij? 567 00:22:43,128 --> 00:22:44,096 Jaloers? 568 00:22:44,196 --> 00:22:45,430 Ha, ha, ha. 569 00:22:45,530 --> 00:22:47,933 [tv-kanalen veranderen] 570 00:22:54,473 --> 00:22:55,907 Kunt u alstublieft zet dat af? 571 00:22:56,007 --> 00:22:59,277 [tv speelt] 572 00:22:59,378 --> 00:23:02,247 [klik] 573 00:23:02,347 --> 00:23:05,417 [fluiten] 574 00:23:12,057 --> 00:23:13,158 Ik heb een idee. 575 00:23:13,258 --> 00:23:15,894 Waarom verplaatsen we dit niet feest naar de andere kamer, 576 00:23:15,994 --> 00:23:19,364 Ik heb de voorwaarden bepaald van mijn beloning. 577 00:23:19,464 --> 00:23:21,800 Weet je, als je wil morgen vertrekken, 578 00:23:21,900 --> 00:23:24,035 Ik moet dit echt afmaken. 579 00:23:24,136 --> 00:23:28,540 Oh, een pauze nemen nooit een slecht idee. 580 00:23:28,640 --> 00:23:32,244 Val ik je lastig als je werkt? 581 00:23:32,344 --> 00:23:34,079 Ik val je nu lastig. 582 00:23:34,179 --> 00:23:37,215 Alsjeblieft, je weet wat ik bedoel. 583 00:23:37,315 --> 00:23:39,751 Weet je, ik ga naar bed. 584 00:23:39,851 --> 00:23:43,155 Als je mij nodig hebt, het is in de slaapkamer. 585 00:23:43,255 --> 00:23:45,290 Voor het geval je het vergeten bent. 586 00:23:45,390 --> 00:23:48,460 [voetstappen] 587 00:23:52,964 --> 00:23:54,199 (FLUISTEREN) Dat is het domste 588 00:23:54,299 --> 00:23:56,802 wat ik ooit in mijn leven heb gehoord. 589 00:23:56,902 --> 00:23:57,702 Jaloers. 590 00:23:57,803 --> 00:23:58,437 Jaloers. 591 00:23:58,537 --> 00:24:04,743 Ze denkt dat ik jaloers ben 592 00:24:04,843 --> 00:24:06,011 Hoe is het met je moeder? 593 00:24:06,111 --> 00:24:07,112 Ik heb het je verteld. Niets. 594 00:24:07,212 --> 00:24:08,146 Nee. 595 00:24:08,246 --> 00:24:09,347 Je zei: ik kan er niet over praten. 596 00:24:09,447 --> 00:24:10,482 Pa! 597 00:24:15,987 --> 00:24:18,857 [muziek speelt] 598 00:24:31,436 --> 00:24:33,071 Kijk hier. 599 00:24:33,171 --> 00:24:34,472 Deze is voor jou. 600 00:24:34,573 --> 00:24:37,242 Hier is de slag niemand zal het ooit zien. 601 00:24:37,342 --> 00:24:39,177 [lachen] 602 00:24:39,277 --> 00:24:41,513 [muziek speelt] 603 00:24:41,613 --> 00:24:43,081 Mam en Larry wel trouwen. 604 00:24:43,181 --> 00:24:44,015 Wat? 605 00:24:49,221 --> 00:24:51,189 Ik mocht het je niet vertellen. 606 00:24:51,289 --> 00:24:52,123 Wat? 607 00:24:52,224 --> 00:24:53,024 Pa. 608 00:24:56,061 --> 00:24:57,996 Ze dachten van wel je van streek maken, dat je dat bent 609 00:24:58,096 --> 00:25:00,932 te kwetsbaar kwetsbaar. 610 00:25:01,032 --> 00:25:01,900 Mij? 611 00:25:02,000 --> 00:25:03,001 Wie zei dat? 612 00:25:03,101 --> 00:25:05,804 Hij of zij? 613 00:25:05,904 --> 00:25:06,571 Papa ik... 614 00:25:06,671 --> 00:25:09,107 Ik wist dat het je van streek zou maken. 615 00:25:09,207 --> 00:25:10,342 Boos? 616 00:25:10,442 --> 00:25:12,244 Waarom zou ik boos zijn? 617 00:25:12,344 --> 00:25:13,645 Pa. 618 00:25:13,745 --> 00:25:15,213 Kijk, als ze dat willen trouwen, dat is prima. 619 00:25:15,313 --> 00:25:16,481 Waarom zou het mij kunnen schelen. 620 00:25:16,581 --> 00:25:19,618 Wat een verschil doet het mij? 621 00:25:19,718 --> 00:25:22,153 [deurbel gaat] 622 00:25:27,125 --> 00:25:27,926 Hé, papa Jeff. 623 00:25:28,026 --> 00:25:28,960 Jij rockt. 624 00:25:29,060 --> 00:25:30,195 Jullie zijn de klootzakken. 625 00:25:30,295 --> 00:25:31,997 [klap] - Hé, Al. 626 00:25:32,097 --> 00:25:32,898 Hé, Erin. 627 00:25:36,268 --> 00:25:39,404 Ik wilde je vertellen, maar het hele gedoe met mama. 628 00:25:39,504 --> 00:25:42,040 Het is oké. 629 00:25:42,140 --> 00:25:44,442 Veel plezier. 630 00:25:44,543 --> 00:25:47,612 [gebabbel] 631 00:25:49,147 --> 00:25:50,815 [MUZIEK - ERIKA JAYNE, "JUST A FASE"] Doe een zet. 632 00:25:50,916 --> 00:25:52,817 Dit is geen verhaal, jongen. 633 00:25:52,918 --> 00:25:54,786 Ik ben slimmer dan ik eruit zie. 634 00:25:54,886 --> 00:25:58,790 Het is tijd om mijn bewegen en weggaan. 635 00:25:58,890 --> 00:26:02,360 En als ik kon, zou ik dat altijd doen. 636 00:26:06,464 --> 00:26:09,968 Maar uiteindelijk je bent maar een fase. 637 00:26:14,439 --> 00:26:17,943 En als ik kon, zou ik dat altijd doen. 638 00:26:18,043 --> 00:26:20,912 [zware bas] 639 00:26:26,818 --> 00:26:29,888 [meditatiemantra] 640 00:26:36,394 --> 00:26:37,262 [klappen] 641 00:26:42,367 --> 00:26:45,236 [zware bas] 642 00:26:47,739 --> 00:26:50,241 [kreunend] 643 00:26:53,345 --> 00:26:54,212 [grommen] 644 00:26:54,312 --> 00:26:57,215 [zware bas] 645 00:27:00,385 --> 00:27:01,286 Negeer hem gewoon. 646 00:27:01,386 --> 00:27:03,888 [zware bas] 647 00:27:09,995 --> 00:27:11,963 Hé! 648 00:27:12,063 --> 00:27:12,864 Hoi! 649 00:27:16,368 --> 00:27:19,270 Hoi! 650 00:27:19,371 --> 00:27:20,271 Hoi! 651 00:27:20,372 --> 00:27:21,673 Hé, jij daar. 652 00:27:21,773 --> 00:27:23,675 [gebabbel] 653 00:27:23,775 --> 00:27:26,244 [muziek speelt] 654 00:27:30,749 --> 00:27:31,649 Hé, jij! 655 00:27:31,750 --> 00:27:34,252 [muziek speelt] 656 00:27:45,330 --> 00:27:46,231 [explosie] 657 00:27:46,331 --> 00:27:47,232 Ach! 658 00:27:47,332 --> 00:27:48,233 Ik sta in brand. 659 00:27:48,333 --> 00:27:49,234 Ik sta in brand. 660 00:27:49,334 --> 00:27:50,235 Ik sta in brand. 661 00:27:50,335 --> 00:27:51,236 Ik sta in brand. 662 00:27:54,739 --> 00:27:56,608 Oh, mijn. 663 00:27:56,708 --> 00:27:58,910 Water. 664 00:27:59,010 --> 00:27:59,811 [hijg] 665 00:28:06,317 --> 00:28:08,887 [schreeuwen] 666 00:28:09,387 --> 00:28:10,188 O. 667 00:28:10,288 --> 00:28:11,122 Sorry. 668 00:28:20,298 --> 00:28:23,201 Iedereen eruit. 669 00:28:23,301 --> 00:28:25,570 Iedereen eruit. 670 00:28:25,670 --> 00:28:26,571 Iedereen eruit! 671 00:28:26,671 --> 00:28:28,573 [deur slaat dicht] 672 00:28:28,673 --> 00:28:30,275 Ach. 673 00:28:30,375 --> 00:28:31,209 Ah. 674 00:28:31,309 --> 00:28:32,243 Geef mij dat. 675 00:28:32,343 --> 00:28:33,211 Mm. 676 00:28:33,311 --> 00:28:34,279 Ah. 677 00:28:34,379 --> 00:28:35,180 [hijg] 678 00:28:35,280 --> 00:28:37,015 Wat? 679 00:28:37,115 --> 00:28:37,949 Is het slecht? 680 00:28:41,386 --> 00:28:42,654 Nee. Kom op. 681 00:28:42,754 --> 00:28:43,455 Kom op. Kom op. 682 00:28:43,555 --> 00:28:44,255 Kom op. - Doei. 683 00:28:44,355 --> 00:28:45,156 Bel mij. 684 00:28:45,256 --> 00:28:46,357 Tot ziens. 685 00:28:46,458 --> 00:28:47,258 Bel mij. 686 00:28:49,861 --> 00:28:52,130 [lachen] 687 00:28:52,230 --> 00:28:54,666 In de toekomst, Ik stel voor om te waxen. 688 00:28:54,766 --> 00:28:55,733 Er wacht een haarclub voor hem. 689 00:28:55,834 --> 00:28:57,702 [lachen] 690 00:28:57,802 --> 00:28:58,703 Kom. 691 00:28:58,803 --> 00:28:59,971 Komen. 692 00:29:00,071 --> 00:29:00,872 Komen. 693 00:29:05,343 --> 00:29:07,712 [kloppen] 694 00:29:07,812 --> 00:29:08,847 Oké. 695 00:29:08,947 --> 00:29:10,248 Waar is je vader? - Het spijt me. 696 00:29:10,348 --> 00:29:11,249 ik-- - Ben je gek? 697 00:29:11,349 --> 00:29:12,717 Je verbrandde bijna mij tegen de grond. 698 00:29:12,817 --> 00:29:13,885 - Het was een ongeluk. - Ja. 699 00:29:13,985 --> 00:29:14,853 Dat heb ik je verteld dingen waren gevaarlijk. 700 00:29:14,953 --> 00:29:16,087 Lieverd, ga naar binnen. 701 00:29:16,187 --> 00:29:17,555 Dit is de laatste stro, meneer Westley. 702 00:29:17,655 --> 00:29:18,756 Je hebt me te ver geduwd. 703 00:29:18,857 --> 00:29:20,191 Nu heb ik redenen om je uit te zetten. 704 00:29:20,291 --> 00:29:21,726 En ik heb gronden Thuisland te noemen. 705 00:29:21,826 --> 00:29:23,161 Beveiliging 706 00:29:23,261 --> 00:29:25,964 Haha, alsof ze zouden reageren aan een psychotische brandstichter. 707 00:29:26,064 --> 00:29:27,932 In de 17 jaar dat ik woonde in dit gebouw, 708 00:29:28,032 --> 00:29:29,868 Ik heb er nooit moeite mee gehad iedereen totdat jij langskwam. 709 00:29:29,968 --> 00:29:31,469 Ik had een lieve, kleine, oude man als buurman. 710 00:29:31,569 --> 00:29:32,437 Zo vriendelijk als maar kan. 711 00:29:32,537 --> 00:29:33,338 Alles was geweldig. 712 00:29:33,438 --> 00:29:34,372 Waarom ging hij dan weg? 713 00:29:34,472 --> 00:29:35,940 Misschien wilde hij het gewoon om van je af te komen, 714 00:29:36,040 --> 00:29:37,342 net zoals iedereen dat doet. 715 00:29:37,442 --> 00:29:39,577 Iedereen wil verlost worden van jou, zelfs van je vrouw, 716 00:29:39,677 --> 00:29:41,279 blijkbaar. - Stop. 717 00:29:41,379 --> 00:29:42,313 Je gaat te ver. 718 00:29:42,413 --> 00:29:43,815 Trouwen met een ezel zou een stap hogerop zijn. 719 00:29:43,915 --> 00:29:45,350 Klop het af. 720 00:29:45,450 --> 00:29:46,985 Ik ben geen gewelddadige man, maar... Je duwt mij tot het uiterste. 721 00:29:47,085 --> 00:29:49,287 O, terwijl je daar toch bent, doe ons allemaal een plezier en spring. 722 00:29:49,387 --> 00:29:51,456 Laat me je iets vertellen, Ik ben van plan op deze plek te gaan wonen 723 00:29:51,556 --> 00:29:52,957 tot de dag dat ik sterf. 724 00:29:53,057 --> 00:29:54,192 En zelfs dan ga ik dat doen kom terug en kruip rond 725 00:29:54,292 --> 00:29:57,462 en het tot in de eeuwigheid achtervolgen. 726 00:29:57,562 --> 00:29:58,363 [deur slaat dicht] 727 00:29:58,463 --> 00:30:01,366 [voetstappen] 728 00:30:04,803 --> 00:30:05,670 Wat ben je aan het doen? 729 00:30:05,770 --> 00:30:07,472 Ik kan dit niet meer doen. 730 00:30:07,572 --> 00:30:09,641 Ik kan niet harder mijn best doen. 731 00:30:09,741 --> 00:30:11,242 Ik praat kinderen, je luistert nauwelijks. 732 00:30:11,342 --> 00:30:12,844 Ik verras je ermee exotische uitjes. 733 00:30:12,944 --> 00:30:15,446 Het maakt allemaal deel uit van zijn grote plannen om ons gek te maken. 734 00:30:18,082 --> 00:30:20,351 Ga dan meewonen mij totdat hij verhuist. 735 00:30:20,451 --> 00:30:21,286 Nee. 736 00:30:21,386 --> 00:30:22,921 Dit is mijn thuis. 737 00:30:23,021 --> 00:30:23,955 Ik ga niet weg. 738 00:30:24,055 --> 00:30:25,423 Het is een principekwestie. 739 00:30:30,862 --> 00:30:31,663 Waar ga je heen? 740 00:30:31,763 --> 00:30:33,865 La Costa. 741 00:30:33,965 --> 00:30:36,968 [MUZIEK - NICK STAI, "PANIEK EN HET MOETEN 742 00:30:37,068 --> 00:31:11,870 AANVAL"] Ik wil gewoon je moet weten, dat 743 00:31:11,970 --> 00:31:14,472 niemand zal het ooit weten... 744 00:31:14,572 --> 00:31:15,640 Ik had het je niet moeten vertellen. 745 00:31:20,411 --> 00:31:21,412 Het is laat. 746 00:31:21,512 --> 00:31:22,647 Je moet naar bed gaan. 747 00:31:27,018 --> 00:31:29,153 Je houdt nog steeds van mama, nietwaar? 748 00:31:32,123 --> 00:31:33,558 Dat had ze moeten doen vertelde het mij tenminste. 749 00:31:33,658 --> 00:31:35,727 [MUZIEK - NICK STAI, "PANIEK EN DE ZOUDEN AANVALLEN"] Zo lag 750 00:31:35,827 --> 00:31:38,096 het naar beneden, nu omdat het zal zo zijn 751 00:31:38,196 --> 00:31:40,932 het beste voor ons allebei. 752 00:31:41,032 --> 00:31:43,968 Welterusten, papa. 753 00:31:44,068 --> 00:31:45,436 Welterusten, lieverd. 754 00:31:45,536 --> 00:31:47,805 [MUZIEK - NICK STAI, "PANIEK EN DE MOETEN AANVAL"] 755 00:31:47,905 --> 00:31:51,442 Als er paniek zou uitbreken. 756 00:31:55,079 --> 00:32:02,086 Je draait je hoofd je loopt meteen terug. 757 00:32:02,186 --> 00:32:12,597 Als er paniek uitbreekt, je draait je hoofd. 758 00:32:12,697 --> 00:32:15,833 Je loopt meteen terug. 759 00:32:15,933 --> 00:32:18,002 Je loopt meteen terug. 760 00:32:31,115 --> 00:32:32,517 Ik kom. 761 00:32:32,617 --> 00:32:33,451 Wat ben jij, mijn moeder? 762 00:32:33,551 --> 00:32:34,719 Ik zei dat ik kom. 763 00:32:34,819 --> 00:32:36,954 Neem in ieder geval de tijd. 764 00:32:37,055 --> 00:32:38,956 Het is alleen het meeste belangrijke taak op de rol. 765 00:32:39,057 --> 00:32:40,091 Ik heb... 766 00:32:40,191 --> 00:32:41,225 De mensen van Carlson is er. 767 00:32:41,326 --> 00:32:42,960 Ze zijn hier geweest gedurende 20 minuten. 768 00:32:43,061 --> 00:32:44,362 Ik heb iets belangrijk om eerst te doen. 769 00:32:44,462 --> 00:32:45,930 - Jeff, ik kan dit niet alleen. - Clint! 770 00:32:46,030 --> 00:32:46,831 Ja. 771 00:32:46,931 --> 00:32:48,566 Ik geloof in jou. 772 00:32:48,666 --> 00:32:51,436 [bezettoon piept] 773 00:32:54,706 --> 00:32:57,342 - Gaat het? - Ja. 774 00:32:57,442 --> 00:32:58,810 Beloof dat je dat niet zult doen Vertel mama dat ik het je verteld heb? 775 00:32:58,910 --> 00:32:59,711 Belofte. 776 00:32:59,811 --> 00:33:01,813 Ik beloof het. 777 00:33:01,913 --> 00:33:02,747 Dag lieverd. 778 00:33:02,847 --> 00:33:05,249 Prettige dag. 779 00:33:05,350 --> 00:33:06,451 Ze zei dat ze al gebeld had. 780 00:33:06,551 --> 00:33:07,385 Ik heb gebeld. 781 00:33:07,485 --> 00:33:09,320 Vijf keer. 782 00:33:09,420 --> 00:33:10,021 Meneer Westley. 783 00:33:10,121 --> 00:33:10,988 Meneer Westley. 784 00:33:11,089 --> 00:33:11,889 Hij is bij een patiënt. 785 00:33:11,989 --> 00:33:13,458 Je kunt daar niet naar binnen. 786 00:33:13,558 --> 00:33:15,693 Dat is niet goed. 787 00:33:15,793 --> 00:33:16,627 Alsjeblieft. 788 00:33:16,728 --> 00:33:17,528 Ah. 789 00:33:17,628 --> 00:33:18,563 Ah. 790 00:33:18,663 --> 00:33:20,264 Ah. 791 00:33:20,365 --> 00:33:23,067 Jef, dit is niet zo de tijd of de plaats. 792 00:33:23,167 --> 00:33:24,702 - Waarom heb je het mij niet verteld? - Ik werk hier. 793 00:33:24,802 --> 00:33:25,770 Beantwoord de vraag. 794 00:33:25,870 --> 00:33:26,704 Je hebt geen controle meer. 795 00:33:26,804 --> 00:33:28,740 Heel mogelijk. 796 00:33:28,840 --> 00:33:30,007 Hoe ben je erachter gekomen? 797 00:33:30,108 --> 00:33:31,242 Ik ben verbonden. 798 00:33:31,342 --> 00:33:33,511 OK. 799 00:33:33,611 --> 00:33:34,979 Ja, wij gaan trouwen. - Gr. 800 00:33:35,079 --> 00:33:36,013 Ze wilde het je niet vertellen. 801 00:33:36,114 --> 00:33:36,981 Ze was bang je pijn te doen. 802 00:33:37,081 --> 00:33:38,316 Mij ​​pijn doen? 803 00:33:38,416 --> 00:33:40,318 Waarom zou het mij schelen wat jij doet? 804 00:33:40,418 --> 00:33:42,687 Waarom zou het mij het beste kunnen schelen dat mijn ex dat doet? Vriend trouwt met mijn ex-vrouw. 805 00:33:45,223 --> 00:33:46,858 - Ze denkt dat je kwetsbaar bent. - Breekbaar! 806 00:33:46,958 --> 00:33:47,825 Opnieuw met dat woord. 807 00:33:47,925 --> 00:33:48,793 Is dat het woord dat ze gebruikte? 808 00:33:48,893 --> 00:33:49,927 Breekbaar? Ja. 809 00:33:50,027 --> 00:33:51,229 Dat is het woord dat ze gebruikte. 810 00:33:51,329 --> 00:33:52,630 Ze denkt nog steeds dat je dat bent hou van haar en dat heb je ook gedaan 811 00:33:52,730 --> 00:33:53,765 genoeg geleden. 812 00:33:53,865 --> 00:33:55,199 Dat ik nog steeds van haar hou? 813 00:33:55,299 --> 00:33:56,734 A-- een-- En daarom je bent nog steeds alleen en zo 814 00:33:56,834 --> 00:33:58,102 je had niemand nieuw gevonden. 815 00:33:58,202 --> 00:33:59,070 Vertrouw me. 816 00:33:59,170 --> 00:34:00,104 Het gaat goed met mij. 817 00:34:00,204 --> 00:34:01,172 Het gaat fantastisch met mij. 818 00:34:01,272 --> 00:34:03,341 Ik heb een fantastische vrouw ontmoet. 819 00:34:03,441 --> 00:34:06,043 Dus je kunt het aan Mindy vertellen dat het goed met mij gaat. 820 00:34:06,144 --> 00:34:07,044 Nou, dat is geweldig. 821 00:34:07,145 --> 00:34:08,713 Is het serieus? - Serieus? 822 00:34:08,813 --> 00:34:09,847 O ja. 823 00:34:09,947 --> 00:34:11,082 Het is zo serieus Ik weet het niet eens 824 00:34:11,182 --> 00:34:12,683 waar ik moet beginnen het je te vertellen. 825 00:34:12,784 --> 00:34:14,218 Het klinkt alsof je verliefd bent. 826 00:34:14,318 --> 00:34:15,586 Ja. Ja. 827 00:34:15,686 --> 00:34:16,287 Dat is het. 828 00:34:16,387 --> 00:34:18,122 [zoemend] Ja. 829 00:34:18,222 --> 00:34:19,590 Nou, ik ben blij voor je. 830 00:34:19,690 --> 00:34:21,259 En weet dat Mindy dat gaat doen wees blij en opgelucht. 831 00:34:21,359 --> 00:34:22,326 Wanneer kunnen we haar ontmoeten? 832 00:34:22,427 --> 00:34:23,761 Nodig mij uit voor de bruiloft. 833 00:34:23,861 --> 00:34:24,962 Ik breng haar. 834 00:34:25,062 --> 00:34:26,330 Zaterdag, mijn plaats. 835 00:34:26,431 --> 00:34:27,298 Eh. 836 00:34:27,398 --> 00:34:30,234 Vertel het niet Mindy, ik heb je uitgenodigd. 837 00:34:30,334 --> 00:34:31,636 Laat een setje groeien, Larry. 838 00:34:31,736 --> 00:34:32,804 Ze was gewoon bang voor jou gingen een scène maken 839 00:34:32,904 --> 00:34:33,704 zoals toen ze je verliet. 840 00:34:33,805 --> 00:34:34,672 Genoeg allemaal klaar. 841 00:34:34,772 --> 00:34:35,740 Zie ik er onstabiel uit volgens jou. 842 00:34:35,840 --> 00:34:37,775 [muziek speelt] 843 00:34:37,875 --> 00:34:38,709 Uh-uh. 844 00:34:44,115 --> 00:34:46,350 Bedankt. 845 00:34:46,451 --> 00:34:47,952 Ik zie je zaterdag. 846 00:34:48,052 --> 00:34:50,888 [muziek speelt] 847 00:34:51,956 --> 00:34:57,762 [deur slaat dicht] 848 00:34:57,862 --> 00:35:00,231 We zijn het opnieuw kwijtgeraakt. 849 00:35:00,331 --> 00:35:01,999 Het was sowieso een rotbaan. - Ja. 850 00:35:02,100 --> 00:35:02,967 Ze zijn allemaal stom tegen jou. 851 00:35:03,067 --> 00:35:05,102 We hebben het werk nodig. 852 00:35:05,203 --> 00:35:07,405 Het leven gaat over meer dan geld, Clint. 853 00:35:07,505 --> 00:35:09,173 Vertel dat maar aan de bank, Jeff. 854 00:35:12,410 --> 00:35:15,346 Larry gaat trouwen Mindy, zaterdag. 855 00:35:18,049 --> 00:35:19,917 Au. 856 00:35:20,017 --> 00:35:20,818 Geen wonder dat je zo van streek bent. 857 00:35:20,918 --> 00:35:22,086 Ik ben niet boos. 858 00:35:22,186 --> 00:35:24,021 Hé, ik zou boos zijn als mijn vrouw hertrouwde. 859 00:35:24,122 --> 00:35:25,089 Je woont bij je moeder. 860 00:35:25,189 --> 00:35:27,992 Gaat ze hertrouwen? 861 00:35:28,092 --> 00:35:29,360 Ik zou haar doorverkopen eBay als ik kon. 862 00:35:32,263 --> 00:35:33,731 [tikken] 863 00:35:36,234 --> 00:35:37,468 Is dat-- 864 00:35:37,568 --> 00:35:39,237 Wilder, McKenzie en Beugel. 865 00:35:39,337 --> 00:35:42,140 Degene die jij hebt wilde dus geen excuses. 866 00:35:42,240 --> 00:35:43,641 Ik heb jouw ingediend aanvankelijk voorstel. 867 00:35:43,741 --> 00:35:44,809 Ze vonden het geweldig. 868 00:35:44,909 --> 00:35:46,144 Ze hebben enkele wijzigingen. 869 00:35:46,244 --> 00:35:47,645 Ze willen dat we het opnieuw indienen. 870 00:35:47,745 --> 00:35:49,914 We krijgen dit van mijn hond komt uit zijn schuilplaats. 871 00:35:50,014 --> 00:35:51,048 Ik zie. 872 00:35:51,149 --> 00:35:52,550 Eén deur gaat dicht, er gaat er nog eentje open. 873 00:35:55,987 --> 00:35:56,821 Hoi. 874 00:35:56,921 --> 00:35:57,722 Ah. 875 00:36:01,192 --> 00:36:04,028 Hoi. 876 00:36:04,128 --> 00:36:05,429 Wat is er gebeurd? 877 00:36:05,530 --> 00:36:08,332 Wat er is gebeurd, is dat van hem koppig, gemeen, 878 00:36:08,432 --> 00:36:09,934 agressief, wraakzuchtig. 879 00:36:10,034 --> 00:36:13,171 Eerst verpestte hij mijn diner en... Toen stak hij mijn tuin in brand. 880 00:36:13,271 --> 00:36:14,539 Jonathan heeft jouw aangestoken tuin in brand? 881 00:36:14,639 --> 00:36:16,174 Wie zei iets over Jonathan? 882 00:36:16,274 --> 00:36:17,275 Over wie heb je het? 883 00:36:17,375 --> 00:36:18,276 Mijn bovenbuurman. 884 00:36:18,376 --> 00:36:19,677 Ik denk dat ik... 885 00:36:19,777 --> 00:36:21,712 Ik word gek. 886 00:36:21,812 --> 00:36:23,080 Bedankt. 887 00:36:23,180 --> 00:36:24,081 Hé. 888 00:36:24,182 --> 00:36:27,118 Wat is er nog meer aan de hand? 889 00:36:27,218 --> 00:36:28,386 Ik kwam in een gevecht met Jonathan. 890 00:36:28,486 --> 00:36:30,121 - Over de buurman? - Ja. 891 00:36:30,221 --> 00:36:32,189 Hij verpest mijn leven. 892 00:36:32,290 --> 00:36:34,792 Nu wil hij dat ik hem krijg meteen zwanger, dus wij 893 00:36:34,892 --> 00:36:36,561 heb tijd voor twee of drie. 894 00:36:36,661 --> 00:36:38,496 Eén voor één uiteraard. - Je buurman? 895 00:36:38,596 --> 00:36:39,196 Jonathan. 896 00:36:39,297 --> 00:36:40,264 Ik ben in de war. 897 00:36:40,364 --> 00:36:41,799 Ja, en dat maakt twee van ons. 898 00:36:41,899 --> 00:36:42,733 Wil je kinderen? 899 00:36:45,703 --> 00:36:46,537 Ik weet het niet. 900 00:36:46,637 --> 00:36:47,538 Nou, ik bedoel, jullie hebben allebei heel veel 901 00:36:47,638 --> 00:36:49,006 drukke en ingewikkelde levens. 902 00:36:49,106 --> 00:36:51,842 Je hebt lang gewacht om de juiste persoon te ontmoeten. 903 00:36:51,943 --> 00:36:54,078 Jonathan, weet je, misschien wel een beetje controlerend, maar... 904 00:36:54,178 --> 00:36:55,179 Nee. Nee. 905 00:36:55,279 --> 00:36:56,180 Nee. 906 00:36:56,280 --> 00:36:57,248 Jonathan heeft geen controle. 907 00:36:57,348 --> 00:36:58,716 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 908 00:36:58,816 --> 00:37:01,852 Ik bedoel, misschien, eh, misschien Je bent gewoon niet aan iemand gewend 909 00:37:01,953 --> 00:37:03,621 anders beslissingen nemen. 910 00:37:03,721 --> 00:37:04,822 Weet je? 911 00:37:04,922 --> 00:37:07,725 Ik bedoel, jullie lijken er allebei zo op goed bij elkaar passen. 912 00:37:07,825 --> 00:37:09,060 Ja. 913 00:37:09,160 --> 00:37:10,761 Ja, je hebt gelijk. 914 00:37:10,861 --> 00:37:15,266 We... we zijn echt bedoeld voor elkaar, hè? 915 00:37:15,366 --> 00:37:17,902 Iedereen zegt het. 916 00:37:18,002 --> 00:37:19,203 Je bent zo'n goede vriend. 917 00:37:19,303 --> 00:37:20,905 Ja, eerst dingen eerst, weet je. 918 00:37:21,005 --> 00:37:23,007 We moeten deze buurman pakken uit beeld. 919 00:37:23,107 --> 00:37:24,375 Ik probeer het. 920 00:37:24,475 --> 00:37:25,543 Nou ja, vechten met hij heeft niets gedaan, 921 00:37:25,643 --> 00:37:27,578 dus je moet wel zoek een andere tactiek. 922 00:37:27,678 --> 00:37:29,113 Hallo, ik ben het. 923 00:37:29,213 --> 00:37:30,348 Het spijt me. 924 00:37:30,448 --> 00:37:32,249 Ben je nog steeds boos? 925 00:37:32,350 --> 00:37:34,552 Waarom zou ik boos zijn? 926 00:37:34,652 --> 00:37:36,220 Ik wilde altijd al kijken zoals Tammy Faye Bakker. 927 00:37:36,320 --> 00:37:37,154 CHRISTINE (AAN TELEFOON): Haha. 928 00:37:37,254 --> 00:37:38,155 Wij repareren het. 929 00:37:38,256 --> 00:37:39,523 Ik beloof het. 930 00:37:39,624 --> 00:37:41,692 Je weet wel, met misschien een bruin make-uppotlood. 931 00:37:44,228 --> 00:37:46,397 Ja, misschien. 932 00:37:46,497 --> 00:37:48,099 Weet je, als je dat niet deed woon in dat gebouw, 933 00:37:48,199 --> 00:37:50,267 Ik zou het tot de grond afbranden. 934 00:37:50,368 --> 00:37:53,204 Waarom laat je het niet gewoon? Ik zet hem in plaats daarvan uit 935 00:37:53,304 --> 00:37:55,206 dat hij ons leven zou ruïneren? 936 00:37:55,306 --> 00:37:56,641 Ik heb een idee. 937 00:37:56,741 --> 00:37:59,143 Vertrouw me. 938 00:37:59,243 --> 00:38:01,479 Ik hou van dat slinkse toon in je stem. 939 00:38:01,579 --> 00:38:03,114 Gaat het om marteling? [lachen] 940 00:38:03,214 --> 00:38:04,015 Ja. 941 00:38:06,984 --> 00:38:08,986 Oh, daar zijn wij perfect voor elkaar, nietwaar? 942 00:38:09,086 --> 00:38:11,989 [muziek speelt] 943 00:38:16,460 --> 00:38:17,962 [deurbel gaat] 944 00:38:19,130 --> 00:38:19,964 Hallo. 945 00:38:23,067 --> 00:38:24,935 Moet ik de bomploeg bellen? 946 00:38:25,036 --> 00:38:26,070 Nee. 947 00:38:26,170 --> 00:38:29,373 Ik ben hier om mijn excuses aan te bieden. 948 00:38:29,473 --> 00:38:33,110 Je bent een schilder? 949 00:38:33,210 --> 00:38:34,845 Ik schilder. 950 00:38:34,945 --> 00:38:37,715 Mag ik? 951 00:38:37,815 --> 00:38:38,616 Kom binnen? 952 00:38:38,716 --> 00:38:39,550 Mm-hmm. 953 00:38:43,988 --> 00:38:46,657 Is dit van jou? 954 00:38:46,757 --> 00:38:47,692 Ja. 955 00:38:47,792 --> 00:38:49,427 Ik kende je niet waren zo getalenteerd. . 956 00:38:49,527 --> 00:38:52,396 Ik bedoel, ik kende je waren gepassioneerd. . 957 00:38:52,496 --> 00:38:53,831 Wie ben je? 958 00:38:53,931 --> 00:38:54,765 Open je cadeau. 959 00:38:57,268 --> 00:38:58,069 Hm. 960 00:39:02,473 --> 00:39:03,341 Ik heb de beste. 961 00:39:03,441 --> 00:39:07,178 Nou, deze zijn fantastisch. 962 00:39:07,278 --> 00:39:09,046 Ze hebben zelfs de juiste maat. - Uh-huh. 963 00:39:09,146 --> 00:39:10,014 Ik heb een goed geheugen. 964 00:39:12,550 --> 00:39:14,051 Zou je willen een glas wijn? 965 00:39:14,151 --> 00:39:14,952 Nee. 966 00:39:15,052 --> 00:39:15,886 Dank je. 967 00:39:15,986 --> 00:39:18,889 Ik drink geen alcohol. 968 00:39:18,989 --> 00:39:20,091 Het is Frans. 969 00:39:20,191 --> 00:39:21,492 Ja. 970 00:39:21,592 --> 00:39:25,429 Dat is erg aardig van je, maar water als je dat hebt. 971 00:39:25,529 --> 00:39:28,899 Hoe gaat het met je vriendje? 972 00:39:28,999 --> 00:39:30,801 Oh, verloofde. 973 00:39:30,901 --> 00:39:32,436 Het gaat goed met hem. 974 00:39:32,536 --> 00:39:34,605 Een beetje fris, maar het komt goed met hem. 975 00:39:45,549 --> 00:39:46,650 O, dank je. 976 00:39:49,887 --> 00:39:51,255 Verleden is verleden. 977 00:39:51,355 --> 00:39:53,224 Het is pech toasten met water. 978 00:39:53,324 --> 00:39:54,658 O ja. 979 00:39:54,759 --> 00:39:55,559 Rechts. 980 00:39:58,229 --> 00:40:00,030 Dus. 981 00:40:00,131 --> 00:40:04,001 Dus, wat kan ik voor je doen? 982 00:40:04,101 --> 00:40:10,608 Ik hoopte dat, uh, we konden als volwassenen gaan zitten 983 00:40:10,708 --> 00:40:14,445 en, uh, bespreek a redelijke oplossing. 984 00:40:17,348 --> 00:40:18,649 Een oplossing. 985 00:40:18,749 --> 00:40:21,552 Nou ja, federale contracten zijn bindend in Californië 986 00:40:21,652 --> 00:40:23,587 en meneer Martin is dat ook bereid om te getuigen. 987 00:40:23,687 --> 00:40:26,423 Dus in plaats van te verspillen veel tijd en geld, 988 00:40:26,524 --> 00:40:27,825 Ik dacht dat-- 989 00:40:27,925 --> 00:40:31,328 Dame, u bent een echt stuk van het werk, dat weet je. 990 00:40:31,428 --> 00:40:32,596 Ga mijn huis uit. 991 00:40:32,696 --> 00:40:35,766 Je gaat verhuizen, op de een of andere manier. 992 00:40:35,866 --> 00:40:38,002 De enige manier waarop je het krijgt mij hier weg is met een leger. 993 00:40:38,102 --> 00:40:39,069 Dan krijg ik een leger. 994 00:40:39,170 --> 00:40:40,571 En zelfs dan zal ik dat doen vechten tot de dood. 995 00:40:40,671 --> 00:40:42,873 Dit is mijn Alamo. 996 00:40:42,973 --> 00:40:45,209 Waarschijnlijk niet eens Weet wat de Alamo is. 997 00:40:45,309 --> 00:40:46,811 Natuurlijk doe ik dat. 998 00:40:46,911 --> 00:40:48,479 En het is niet Jan Waynes beste film. 999 00:40:48,579 --> 00:40:53,417 [deur slaat dicht] 1000 00:40:53,517 --> 00:40:55,653 [muziek speelt] 1001 00:40:56,453 --> 00:40:58,322 [denk] 1002 00:40:58,422 --> 00:41:04,228 [denk] 1003 00:41:04,328 --> 00:41:06,797 Jij ellendige, koppige man. 1004 00:41:10,835 --> 00:41:13,504 [denk] 1005 00:41:13,604 --> 00:41:16,073 [muziek speelt] 1006 00:41:16,173 --> 00:41:18,776 Hé, Betty, luister. 1007 00:41:18,876 --> 00:41:21,946 Ik heb een date nodig voor die van mijn vrouw bruiloft deze zaterdag, en... 1008 00:41:22,046 --> 00:41:22,880 nee? 1009 00:41:22,980 --> 00:41:23,681 Verdomd. 1010 00:41:23,781 --> 00:41:24,849 Ja, het is lang geleden. 1011 00:41:24,949 --> 00:41:27,218 Hoe ging het? 1012 00:41:27,318 --> 00:41:28,919 Je bent getrouwd. 1013 00:41:29,019 --> 00:41:29,820 Gefeliciteerd. 1014 00:41:29,920 --> 00:41:31,856 [piepen] 1015 00:41:31,956 --> 00:41:32,957 Tweelingen. 1016 00:41:33,057 --> 00:41:35,192 Echt? 1017 00:41:35,292 --> 00:41:37,328 Hoe ver ben je? 1018 00:41:37,428 --> 00:41:39,196 Het is Jef. 1019 00:41:39,296 --> 00:41:40,130 Nee. 1020 00:41:40,231 --> 00:41:41,365 W--Westley. 1021 00:41:41,465 --> 00:41:42,633 Jeff Westley. 1022 00:41:42,733 --> 00:41:43,667 Hoe bedoel je, ik bel je nooit terug? 1023 00:41:43,767 --> 00:41:46,704 Ik bel je nu terug. 1024 00:41:46,804 --> 00:41:50,040 Twee jaar is niet zo lang. 1025 00:41:50,140 --> 00:41:51,141 Hallo? 1026 00:41:51,242 --> 00:41:52,443 Ga je mee Ik of niet, want ik ben het 1027 00:41:52,543 --> 00:41:53,944 geen nee als antwoord accepteren. 1028 00:41:54,044 --> 00:41:56,914 [muziek speelt] 1029 00:41:59,016 --> 00:42:01,852 Hallo, Evelien. 1030 00:42:01,952 --> 00:42:03,120 Ja. 1031 00:42:03,220 --> 00:42:05,055 Hoe gaat het? 1032 00:42:05,155 --> 00:42:06,423 Het gaat goed. 1033 00:42:06,524 --> 00:42:08,993 Luister, ik heb een date nodig voor mijn bruiloft van mijn vrouw aanstaande zaterdag. 1034 00:42:12,863 --> 00:42:14,832 Nou ja, zodat ik dat kan bewijs dat ik dat niet ben 1035 00:42:14,932 --> 00:42:17,334 een wanhopige, zielige verliezer. 1036 00:42:20,137 --> 00:42:23,140 Ik heb iemand nodig die dat is sexy en elegant, 1037 00:42:23,240 --> 00:42:24,808 stijlvol, slim, intelligent. 1038 00:42:24,909 --> 00:42:26,343 Natuurlijk, dacht ik van jou eerst. 1039 00:42:30,614 --> 00:42:32,416 Je maakt een grapje. 1040 00:42:32,516 --> 00:42:33,584 Wacht, wanneer zou je het weten? 1041 00:42:38,088 --> 00:42:41,525 Je belooft dat je dat zult doen bel mij meteen terug? 1042 00:42:41,625 --> 00:42:42,660 Dank je, Evelien. 1043 00:42:49,533 --> 00:42:56,440 [zucht] 1044 00:42:56,540 --> 00:42:58,609 [lachen] 1045 00:43:02,112 --> 00:43:03,814 [zoemend] 1046 00:43:03,914 --> 00:43:06,984 [muzikale beltoon] 1047 00:43:09,186 --> 00:43:10,020 Eh. 1048 00:43:10,120 --> 00:43:10,921 Oh. 1049 00:43:13,223 --> 00:43:14,959 Mevrouw Letellier. 1050 00:43:15,059 --> 00:43:16,860 Mevrouw Letellier. 1051 00:43:16,961 --> 00:43:17,595 Oh. 1052 00:43:17,695 --> 00:43:18,495 Goed. 1053 00:43:18,595 --> 00:43:19,730 Doe mij een plezier. 1054 00:43:19,830 --> 00:43:22,132 Zou je mij kunnen gooien maakt die telefoon een back-up? 1055 00:43:22,232 --> 00:43:23,033 Het is een belangrijk telefoontje. 1056 00:43:23,133 --> 00:43:23,968 Alsjeblieft. 1057 00:43:24,068 --> 00:43:25,569 [muziek speelt] 1058 00:43:25,669 --> 00:43:26,737 [klappen] 1059 00:43:27,571 --> 00:43:28,472 Kom op. 1060 00:43:28,572 --> 00:43:29,573 [piep] Nee. 1061 00:43:29,673 --> 00:43:30,708 Nee. Nee. 1062 00:43:30,808 --> 00:43:32,242 Beantwoord het niet. - Shh. 1063 00:43:32,343 --> 00:43:33,811 Nee. Nee! 1064 00:43:33,911 --> 00:43:34,545 Uhm. 1065 00:43:34,645 --> 00:43:35,913 Hallo. 1066 00:43:36,013 --> 00:43:36,647 WHO? 1067 00:43:36,747 --> 00:43:38,415 O, Jef. 1068 00:43:38,515 --> 00:43:39,650 Vertrouw me. 1069 00:43:39,750 --> 00:43:41,685 Je wilt niets met hem te maken hebben. 1070 00:43:41,785 --> 00:43:45,255 Ik heb hem net binnengehaald bed met twee vrouwen 1071 00:43:45,356 --> 00:43:48,192 en een heel, heel, harige man. 1072 00:43:48,292 --> 00:43:49,126 Uhm. 1073 00:43:49,226 --> 00:43:50,327 Oh. 1074 00:43:50,427 --> 00:43:51,295 Ze hing op. 1075 00:43:51,395 --> 00:43:52,763 Sorry. 1076 00:43:52,863 --> 00:43:55,165 Je hebt geen idee hoe belangrijk dat telefoontje was. 1077 00:43:55,265 --> 00:43:56,200 Echt waar? 1078 00:43:56,300 --> 00:43:57,201 Bel haar dan terug. 1079 00:43:57,301 --> 00:43:58,502 [grommen] 1080 00:43:58,602 --> 00:44:00,237 Ach. 1081 00:44:00,337 --> 00:44:01,138 Ah. 1082 00:44:01,238 --> 00:44:02,706 Dat deed je met opzet. 1083 00:44:02,806 --> 00:44:04,375 Ik heb niets gedaan. 1084 00:44:04,475 --> 00:44:07,044 Het was jouw schuld, botervingers. 1085 00:44:07,144 --> 00:44:17,454 [grommen] 1086 00:44:17,554 --> 00:44:19,456 Ja, ja, ja. 1087 00:44:19,556 --> 00:44:23,994 [grommen] 1088 00:44:24,094 --> 00:44:25,963 [bellen] 1089 00:44:28,465 --> 00:44:30,334 [bellen] 1090 00:44:33,003 --> 00:44:36,273 [bellen] 1091 00:44:36,373 --> 00:44:40,210 [bellen] 1092 00:44:40,310 --> 00:44:41,512 [bellen] 1093 00:44:41,612 --> 00:44:42,446 Hallo? 1094 00:44:42,546 --> 00:44:43,447 Evelyn. 1095 00:44:43,547 --> 00:44:44,682 Ja. Ja. 1096 00:44:44,782 --> 00:44:45,682 Nee, nee, nee. 1097 00:44:45,783 --> 00:44:47,217 Dat was mijn gekke buurman. 1098 00:44:47,317 --> 00:44:52,089 Wat zou ik doen in bed met een harige man? 1099 00:44:52,189 --> 00:44:54,358 Hallo? 1100 00:44:54,458 --> 00:44:58,429 [piep] 1101 00:44:58,529 --> 00:44:59,363 [kreun] 1102 00:45:00,464 --> 00:45:02,332 [zucht] 1103 00:45:02,433 --> 00:45:03,934 [grommen] 1104 00:45:04,034 --> 00:45:05,335 Ow. 1105 00:45:05,436 --> 00:45:08,906 [muziek speelt] 1106 00:45:13,777 --> 00:45:16,880 [vogels fluiten] 1107 00:45:44,641 --> 00:45:45,909 [telefoon rinkelt] 1108 00:45:46,009 --> 00:45:47,745 CHRISTIJN: Ja. Hoi. 1109 00:45:47,845 --> 00:45:48,712 Ja, ik heb het hier. 1110 00:45:48,812 --> 00:45:51,615 Laten we het pagina voor pagina bekijken. 1111 00:45:51,715 --> 00:45:53,350 Pagina 20. 1112 00:45:53,450 --> 00:45:54,284 Ja. 1113 00:45:54,384 --> 00:45:56,120 Welk nummer heb je. 1114 00:45:56,220 --> 00:46:00,824 Ik zie het in deductie twee. Geweldig. 1115 00:46:00,924 --> 00:46:03,894 En dan? 1116 00:46:03,994 --> 00:46:07,431 [muziek speelt] 1117 00:46:12,569 --> 00:46:13,370 [snuiven] 1118 00:46:19,409 --> 00:46:22,279 [deurbel gaat] 1119 00:46:25,749 --> 00:46:28,819 [voetstappen] 1120 00:46:30,087 --> 00:46:31,822 Mevrouw Letellier, het is je buurman. 1121 00:46:31,922 --> 00:46:32,756 Zou jij de deur kunnen openen? 1122 00:46:32,856 --> 00:46:33,657 Ik moet je spreken. 1123 00:46:33,757 --> 00:46:35,225 Nee, nee, nee, nee. 1124 00:46:35,325 --> 00:46:37,761 Ik doe de deur niet zo open Je kunt mij verder terroriseren. 1125 00:46:37,861 --> 00:46:39,029 Ik moet je een gunst vragen. 1126 00:46:39,129 --> 00:46:40,297 Kun je me even horen? 1127 00:46:49,473 --> 00:46:50,607 Ik moet naar een bruiloft. 1128 00:46:50,707 --> 00:46:51,742 En? 1129 00:46:51,842 --> 00:46:55,045 Het is een bijzondere bruiloft. 1130 00:46:55,145 --> 00:46:59,917 En ik... ik vroeg het me af als je mij zou vergezellen. 1131 00:47:00,017 --> 00:47:01,618 Ben je high? 1132 00:47:01,718 --> 00:47:03,487 - Nee. - Neem dan een taxi. 1133 00:47:03,587 --> 00:47:04,521 Nee. Nee. 1134 00:47:04,621 --> 00:47:05,489 Ik heb geen rit nodig. 1135 00:47:05,589 --> 00:47:08,058 Ik heb een date nodig. 1136 00:47:08,158 --> 00:47:11,061 Hoe zielig dat ook klinkt, Ik heb iedereen gebeld die ik ken 1137 00:47:11,161 --> 00:47:12,029 en er is niemand beschikbaar. 1138 00:47:12,129 --> 00:47:16,099 En jij bent mijn laatste hoop. 1139 00:47:19,570 --> 00:47:27,044 Als je ermee instemt om met mij mee te gaan, Als mijn verloofde ga ik verhuizen. 1140 00:47:27,144 --> 00:47:27,744 Mij? 1141 00:47:27,845 --> 00:47:28,745 Je verloofde? 1142 00:47:28,845 --> 00:47:29,680 Geen kans. 1143 00:47:29,780 --> 00:47:30,647 [deur slaat dicht] 1144 00:47:30,747 --> 00:47:35,419 [voetstappen] 1145 00:47:35,519 --> 00:47:36,320 Dat dacht ik niet. 1146 00:47:40,724 --> 00:47:43,594 [muziek speelt] 1147 00:47:47,598 --> 00:47:49,733 [deurbel gaat] 1148 00:47:49,833 --> 00:47:51,068 Oké. 1149 00:47:51,168 --> 00:47:54,171 Ik ga, maar jij gaat weg aan het einde van de maand. 1150 00:47:54,271 --> 00:47:56,306 Teken. - Wat is dit? 1151 00:47:56,406 --> 00:47:57,975 Ons contract. 1152 00:47:58,075 --> 00:47:59,810 Dit is zakendoen. 1153 00:47:59,910 --> 00:48:01,144 Ik kan je vertrouwen? 1154 00:48:01,245 --> 00:48:04,181 Heb je enige keuze? 1155 00:48:04,281 --> 00:48:05,082 Goed. 1156 00:48:05,182 --> 00:48:06,750 Nee. 1157 00:48:06,850 --> 00:48:08,752 Je krijgt het daarna. 1158 00:48:08,852 --> 00:48:11,622 Oh, nu vertrouw ik je. 1159 00:48:11,722 --> 00:48:12,656 Wij vertrekken over 10 minuten. 1160 00:48:12,756 --> 00:48:13,824 OK. 1161 00:48:13,924 --> 00:48:14,758 [deur gaat dicht] 1162 00:48:14,858 --> 00:48:17,394 [muziek speelt] 1163 00:48:18,862 --> 00:48:19,830 Oké. 1164 00:48:19,930 --> 00:48:20,964 Klaar? 1165 00:48:24,801 --> 00:48:26,570 We zullen de bruiloft missen. 1166 00:48:26,670 --> 00:48:29,873 Als we snel rijden, doen we dat ook de receptie zou kunnen maken. 1167 00:48:29,973 --> 00:48:31,842 Ah, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 1168 00:48:31,942 --> 00:48:34,611 Ik rijd daar niet in. 1169 00:48:34,711 --> 00:48:35,545 Komen. 1170 00:48:38,615 --> 00:48:39,916 Ik ben geen hond. 1171 00:48:40,017 --> 00:48:43,487 [muziek speelt] 1172 00:48:43,587 --> 00:48:44,888 [motor start] 1173 00:48:44,988 --> 00:48:48,458 [muziek speelt] 1174 00:48:55,899 --> 00:48:57,000 Oké. 1175 00:48:57,100 --> 00:48:59,036 Dus als we gaan om dit uit te trekken, 1176 00:48:59,136 --> 00:49:02,039 misschien moeten we het halen elkaar kennen. 1177 00:49:02,139 --> 00:49:03,340 Wat bedoel je? 1178 00:49:03,440 --> 00:49:06,276 Nou ja, hoe lang zijn wij samen geweest? 1179 00:49:06,376 --> 00:49:07,010 Oh. 1180 00:49:07,110 --> 00:49:10,814 Eh, nou ja, zes maanden. 1181 00:49:10,914 --> 00:49:13,984 Eh, hebben we seks gehad? 1182 00:49:14,084 --> 00:49:15,452 Ik zou het moeten hopen. 1183 00:49:15,552 --> 00:49:17,220 Was het goed? 1184 00:49:17,321 --> 00:49:18,155 Nee. 1185 00:49:20,657 --> 00:49:23,460 Kun je je de twee voorstellen? ons naakt samen in bed? 1186 00:49:23,560 --> 00:49:26,330 [lachen] 1187 00:49:29,132 --> 00:49:31,101 En, uh, doet uw schilderij betaalt de huur 1188 00:49:31,201 --> 00:49:32,836 of heb je een dagtaak? 1189 00:49:32,936 --> 00:49:34,237 Ik verkoop mijn schilderijen niet. 1190 00:49:34,338 --> 00:49:35,172 Echt? 1191 00:49:35,272 --> 00:49:36,640 Nee. 1192 00:49:36,740 --> 00:49:37,607 Ik ben architect. 1193 00:49:37,708 --> 00:49:38,542 Oh. 1194 00:49:38,642 --> 00:49:39,643 Je hebt het nog nooit laten zien? 1195 00:49:39,743 --> 00:49:40,944 Nee. 1196 00:49:41,044 --> 00:49:42,079 Hm. 1197 00:49:47,150 --> 00:49:52,055 Het spijt me dat ik verbrand ben uw tuin af. 1198 00:49:52,155 --> 00:49:53,790 Ik heb verlangd om toch maar opnieuw te beginnen. 1199 00:49:59,096 --> 00:50:00,597 Hoe lang ben je getrouwd geweest? 1200 00:50:00,697 --> 00:50:02,199 13 jaar. 1201 00:50:02,299 --> 00:50:05,369 En hoe lang ben je gescheiden? 1202 00:50:05,469 --> 00:50:07,838 Kijk, dat doen we niet echt moet daarover praten. 1203 00:50:07,938 --> 00:50:10,273 OK. 1204 00:50:10,374 --> 00:50:11,541 Hoe zit het met jou en, uh... 1205 00:50:11,641 --> 00:50:12,442 Jonathan? 1206 00:50:12,542 --> 00:50:13,744 Ja. 1207 00:50:13,844 --> 00:50:18,849 Wij gaan trouwen, Uh, 10 juni, ik bedoel, eh, 17. 1208 00:50:18,949 --> 00:50:22,519 En dan op naar Venetië, uh, Italië. 1209 00:50:22,619 --> 00:50:24,988 En dan gaan we beginnen meteen kinderen krijgen. 1210 00:50:25,088 --> 00:50:26,022 Ja. 1211 00:50:26,123 --> 00:50:28,458 We denken aan twee of drie. 1212 00:50:28,558 --> 00:50:31,528 Klinkt alsof je dat hebt het was allemaal gepland. 1213 00:50:31,628 --> 00:50:33,663 Wat is daar mis mee? 1214 00:50:33,764 --> 00:50:36,199 Nou ja, het is een manier om dingen te doen. 1215 00:50:36,299 --> 00:50:37,367 Wat impliceer je? 1216 00:50:37,467 --> 00:50:39,002 - Ik impliceer niets. - Ja. 1217 00:50:39,102 --> 00:50:39,936 Ja. 1218 00:50:40,037 --> 00:50:40,937 Alsjeblieft. 1219 00:50:41,037 --> 00:50:42,506 Wat probeer je te zeggen? 1220 00:50:42,606 --> 00:50:44,808 Nou, het klinkt meer als een businessplan dan een romance. 1221 00:50:44,908 --> 00:50:48,678 Wij hebben romantiek, maar jij moeten ook praktisch zijn. 1222 00:50:48,779 --> 00:50:49,679 Rechts? 1223 00:50:49,780 --> 00:50:52,582 Ja natuurlijk. 1224 00:50:52,682 --> 00:50:55,419 Jonathan wel fantastisch romantisch. 1225 00:50:55,519 --> 00:50:56,620 Ik weet zeker dat hij dat is. 1226 00:50:56,720 --> 00:50:59,089 Hij houdt van mij. 1227 00:50:59,189 --> 00:51:03,627 En wat doe jij weet je van romantiek? 1228 00:51:03,727 --> 00:51:04,327 Hè? 1229 00:51:04,428 --> 00:51:05,562 Ik zie je niet verliefd. 1230 00:51:05,662 --> 00:51:07,030 Ik vecht niet u, juffrouw Letellier. 1231 00:51:07,130 --> 00:51:08,231 Ik weet zeker dat jij en Jonathan gaat 1232 00:51:08,331 --> 00:51:10,767 om voor altijd samen te leven. 1233 00:51:10,867 --> 00:51:13,970 Jullie zijn perfect voor elkaar. 1234 00:51:14,070 --> 00:51:16,706 Wat ben je aan het doen? 1235 00:51:16,807 --> 00:51:17,908 Ga weg. 1236 00:51:18,008 --> 00:51:19,142 Wat? 1237 00:51:19,242 --> 00:51:20,243 Ga weg. 1238 00:51:27,884 --> 00:51:29,052 Ik wist het. 1239 00:51:29,152 --> 00:51:30,120 Je gaat vermoorden mij en dump mijn lichaam 1240 00:51:30,220 --> 00:51:32,088 waar niemand het kan vinden. 1241 00:51:32,189 --> 00:51:33,857 Jij rijdt. 1242 00:51:33,957 --> 00:51:37,561 Je ex-vrouw ziet dat ik je rijd naar de bruiloft zal je niet helpen. 1243 00:51:37,661 --> 00:51:41,565 Jij die mij rijdt, zal jou maken virieler lijken, geloof me. 1244 00:52:04,621 --> 00:52:08,024 Ik neem aan dat je dat niet doet draag heel vaak pakken. 1245 00:52:08,124 --> 00:52:11,261 Alleen als ik schilder. 1246 00:52:11,361 --> 00:52:13,330 Maar het is iets anders soort pak. 1247 00:52:18,735 --> 00:52:21,204 [muziek speelt] 1248 00:52:34,885 --> 00:52:37,354 Daar gaan we. 1249 00:52:37,454 --> 00:52:39,122 Verwacht je nog iemand? 1250 00:52:39,222 --> 00:52:41,825 Ik denk het niet. 1251 00:52:41,925 --> 00:52:43,026 Mooi huis. 1252 00:52:43,126 --> 00:52:44,561 Wat doet hij? 1253 00:52:44,661 --> 00:52:46,129 Hij is tandarts. 1254 00:52:46,229 --> 00:52:48,632 Heeft ze je verlaten voor een tandarts? 1255 00:52:48,732 --> 00:52:50,100 Dit wordt beter en beter. 1256 00:52:50,200 --> 00:52:51,234 (FLUISTEREN) Zwijg. 1257 00:52:53,970 --> 00:52:54,871 Shit. 1258 00:52:54,971 --> 00:52:55,805 Waarom is hij hier? 1259 00:52:55,906 --> 00:52:56,840 Heb je het hem verteld? 1260 00:52:56,940 --> 00:52:57,774 Nee. 1261 00:53:00,210 --> 00:53:03,613 Dat zou je echt moeten doen open de deur voor mij. 1262 00:53:03,713 --> 00:53:04,514 Goed idee. 1263 00:53:09,219 --> 00:53:12,088 O, dank je, lieverd. 1264 00:53:12,189 --> 00:53:13,690 Wie is zij? 1265 00:53:13,790 --> 00:53:14,991 Dat is zijn buurman. 1266 00:53:15,091 --> 00:53:16,960 Nou, ze houden elkaars hand vast en ze draagt een ring. 1267 00:53:17,060 --> 00:53:17,894 Zij is? 1268 00:53:17,994 --> 00:53:20,230 Ze is niet zo slecht. 1269 00:53:20,330 --> 00:53:21,131 [deur slaat dicht] 1270 00:53:21,231 --> 00:53:22,098 O. 1271 00:53:22,198 --> 00:53:22,999 Gaat het? 1272 00:53:26,403 --> 00:53:28,371 We zijn compleet overdressed. 1273 00:53:28,471 --> 00:53:31,841 Er stond casual kleding op de uitnodiging? 1274 00:53:31,942 --> 00:53:33,043 Ik zou het niet weten. 1275 00:53:33,143 --> 00:53:33,944 O, geweldig. 1276 00:53:34,044 --> 00:53:35,912 Dit zal leuk zijn. 1277 00:53:36,012 --> 00:53:36,813 Ze is te stijlvol. 1278 00:53:36,913 --> 00:53:37,747 Ze zal hem laten lijden. 1279 00:53:37,847 --> 00:53:40,283 Kom op. 1280 00:53:40,383 --> 00:53:42,385 Ze is zwanger. 1281 00:53:42,485 --> 00:53:43,486 Wist je het niet? 1282 00:53:51,761 --> 00:53:52,596 Gefeliciteerd. 1283 00:53:52,696 --> 00:53:54,264 - Gefeliciteerd. - Op alles. 1284 00:53:54,364 --> 00:53:55,632 - Bedankt. - Bedankt. 1285 00:53:55,732 --> 00:53:56,333 Bedankt. 1286 00:53:56,433 --> 00:53:57,734 O, dit is Christine. 1287 00:53:57,834 --> 00:53:58,735 Mijn, uh-- 1288 00:53:58,835 --> 00:53:59,469 Ja. 1289 00:53:59,569 --> 00:54:01,438 Ik ben Jeffs verloofde. 1290 00:54:01,538 --> 00:54:02,405 Ow. 1291 00:54:02,505 --> 00:54:05,175 Waarom ben je hier? 1292 00:54:05,275 --> 00:54:06,843 Sorry dat we te laat zijn. 1293 00:54:06,943 --> 00:54:08,478 De tijd was waarschijnlijk op de uitnodiging 1294 00:54:08,578 --> 00:54:09,646 die ik nooit heb ontvangen. 1295 00:54:09,746 --> 00:54:11,047 Jef, alsjeblieft geen scène veroorzaken. 1296 00:54:11,147 --> 00:54:12,349 Wanneer heb ik ooit een scène gemaakt? 1297 00:54:12,449 --> 00:54:13,683 Ik ben Larry. 1298 00:54:13,783 --> 00:54:15,518 Dit is mijn vrouw Mindy. - Hallo. 1299 00:54:15,619 --> 00:54:16,786 Ik ben zo blij je te ontmoeten. 1300 00:54:16,886 --> 00:54:17,921 Mm-hmm. 1301 00:54:18,021 --> 00:54:19,656 En Ally, mijn dochter, die je al hebt ontmoet. 1302 00:54:19,756 --> 00:54:21,758 Nou, bedankt voor het uitnodigen van ons. 1303 00:54:21,858 --> 00:54:22,726 Ik bedoel, dat we ons hebben. 1304 00:54:22,826 --> 00:54:24,761 Ik bedoel, alles is zo mooi. 1305 00:54:24,861 --> 00:54:25,495 Bedankt. 1306 00:54:25,595 --> 00:54:26,863 Hartelijk dank. 1307 00:54:26,963 --> 00:54:28,098 Wilt u mij excuseren? 1308 00:54:28,198 --> 00:54:32,235 Ik moet het uitzoeken waar u moet zitten. 1309 00:54:32,335 --> 00:54:33,937 Daar heeft ze weken over gedaan stomme zitplaatsindeling. 1310 00:54:34,037 --> 00:54:35,138 Echt? 1311 00:54:35,238 --> 00:54:36,272 Het spijt me zo. - Nee, nee, nee, nee, nee. 1312 00:54:36,373 --> 00:54:37,307 Er is altijd ruimte voor familie. 1313 00:54:37,407 --> 00:54:38,908 Kom hierheen. 1314 00:54:39,009 --> 00:54:41,411 Laten we wat gaan drinken. 1315 00:54:41,511 --> 00:54:42,412 Wat doe jij hier? 1316 00:54:42,512 --> 00:54:43,680 Je hebt het beloofd. 1317 00:54:43,780 --> 00:54:46,383 Je nieuwe sadist stiefvader heeft mij uitgenodigd 1318 00:54:46,483 --> 00:54:48,084 En jij hebt haar meegenomen? 1319 00:54:48,184 --> 00:54:49,519 Ze is je verloofde. 1320 00:54:49,619 --> 00:54:50,854 Pa, hoe zit het? alles wat er is gebeurd? 1321 00:54:50,954 --> 00:54:52,622 Alle dingen die je zei? Ze is een heks. 1322 00:54:52,722 --> 00:54:53,456 Ze is slecht. 1323 00:54:53,556 --> 00:54:54,724 Ze probeert mij eruit te gooien. 1324 00:54:54,824 --> 00:54:57,093 Ik zal het uitleggen jij later, oké. 1325 00:54:57,193 --> 00:54:58,561 Jij... Dit is allemaal een beetje acteren. 1326 00:54:58,662 --> 00:55:00,897 Jij... je hebt tegen mij gelogen, dus ik zal niets tegen mama zeggen. 1327 00:55:00,997 --> 00:55:02,465 Je hebt gezien haar deze hele tijd 1328 00:55:02,565 --> 00:55:04,901 en jij hebt het voor mij verborgen gehouden. 1329 00:55:05,001 --> 00:55:05,835 Uhm. 1330 00:55:13,176 --> 00:55:16,012 [gebabbel] 1331 00:55:20,383 --> 00:55:21,217 Oké. 1332 00:55:21,317 --> 00:55:22,352 Ik ben er achter gekomen. 1333 00:55:22,452 --> 00:55:24,154 Jullie twee zitten aan tafel vier. - Ach. 1334 00:55:24,254 --> 00:55:25,088 Fantastisch. 1335 00:55:25,188 --> 00:55:26,589 Bedankt. 1336 00:55:26,690 --> 00:55:27,524 Ja. 1337 00:55:27,624 --> 00:55:28,458 Ah. 1338 00:55:28,558 --> 00:55:31,961 Lieverd, zou hou je van dansen? 1339 00:55:32,062 --> 00:55:35,832 Maar ik dans niet. 1340 00:55:35,932 --> 00:55:37,334 Oh, d... dat klopt. 1341 00:55:37,434 --> 00:55:40,270 Ze danst niet. 1342 00:55:40,370 --> 00:55:41,771 O, excuseer mij. 1343 00:55:41,871 --> 00:55:42,706 Het spijt me. 1344 00:55:42,806 --> 00:55:44,074 Excuseer mij. 1345 00:55:44,174 --> 00:55:45,008 Excuseer ons. 1346 00:55:45,108 --> 00:55:47,944 [muziek speelt] 1347 00:55:49,079 --> 00:55:49,913 Shh. 1348 00:55:50,013 --> 00:55:51,281 Het was een ongeluk. 1349 00:55:51,381 --> 00:55:54,384 [muziek speelt] 1350 00:55:58,221 --> 00:55:59,422 Proost. 1351 00:55:59,522 --> 00:56:00,623 Nee. Dank je. 1352 00:56:00,724 --> 00:56:02,192 Ik drink niet. - Kom op. 1353 00:56:02,292 --> 00:56:03,860 Het is een feest. Nee... niet drinken. 1354 00:56:03,960 --> 00:56:05,128 Geen dansen. Geen plezier. 1355 00:56:05,228 --> 00:56:06,196 Haha. Ja. 1356 00:56:06,296 --> 00:56:07,397 Ja. Ik weet het, maar nee. 1357 00:56:07,497 --> 00:56:08,798 Bedankt. - OK. 1358 00:56:11,534 --> 00:56:12,869 Jef had gelijk. 1359 00:56:12,969 --> 00:56:14,604 Je bent prachtig. 1360 00:56:14,704 --> 00:56:17,307 Ah, ja, maar te laat. 1361 00:56:17,407 --> 00:56:20,343 Je bent getrouwd. 1362 00:56:20,443 --> 00:56:23,012 En grappig ook. 1363 00:56:23,113 --> 00:56:24,214 Heeft hij je over mij verteld? 1364 00:56:24,314 --> 00:56:26,149 Zeker. 1365 00:56:26,249 --> 00:56:27,684 We zijn nog steeds vrienden. 1366 00:56:27,784 --> 00:56:32,088 Ik bedoel tenslotte tandartsen, we hebben zoiets van, uh, nou, we zijn... 1367 00:56:32,188 --> 00:56:33,890 we zijn net herpes. 1368 00:56:33,990 --> 00:56:34,824 Wat? 1369 00:56:34,924 --> 00:56:35,925 N-- n-- nee. 1370 00:56:36,025 --> 00:56:38,294 Uh, alles wat ik bedoelde, uh, Ik bedoel, uh, alles wat ik bedoel 1371 00:56:38,394 --> 00:56:41,164 is dat je ons voor altijd bewaart. 1372 00:56:41,264 --> 00:56:42,232 O, oké. 1373 00:56:42,332 --> 00:56:43,133 OK. 1374 00:56:43,233 --> 00:56:44,234 Hier. 1375 00:56:44,334 --> 00:56:45,168 Bedankt. 1376 00:56:45,268 --> 00:56:46,903 Voor jou en Jef. 1377 00:56:47,003 --> 00:56:50,273 Moge u er net zo blij mee zijn hem zoals ik met zijn vrouw ben. 1378 00:56:50,373 --> 00:56:53,843 [muziek speelt] 1379 00:56:58,047 --> 00:57:00,617 Nou, je hebt het goed gedaan dat geheim houden. 1380 00:57:00,717 --> 00:57:02,318 Wanneer ging je heen Vertel me dat je zwanger was? 1381 00:57:02,418 --> 00:57:03,586 Ik wilde niet maak je van streek, Jef. 1382 00:57:03,686 --> 00:57:05,155 Waarom is iedereen bang om mij van streek te maken? 1383 00:57:05,255 --> 00:57:06,523 Omdat je gevoelig bent. 1384 00:57:06,623 --> 00:57:08,291 - Ik ben niet zo gevoelig. - Wie is zij? 1385 00:57:08,391 --> 00:57:09,225 WHO? 1386 00:57:09,325 --> 00:57:10,660 Je verloofde. 1387 00:57:10,760 --> 00:57:11,961 Oh. 1388 00:57:12,061 --> 00:57:13,563 Oh. 1389 00:57:13,663 --> 00:57:15,031 Ze is mijn verloofde. 1390 00:57:15,131 --> 00:57:16,199 Nee. Ik weet het. 1391 00:57:16,299 --> 00:57:17,433 Dat zei jij. Waar heb je elkaar ontmoet? 1392 00:57:17,534 --> 00:57:18,935 Hoe lang zijn jullie al samen? 1393 00:57:19,035 --> 00:57:21,137 We zijn samen geweest voor zes maanden. 1394 00:57:21,237 --> 00:57:22,138 Echt? 1395 00:57:22,238 --> 00:57:23,306 Ze is mooi, nietwaar. 1396 00:57:23,406 --> 00:57:24,541 Ik... zolang Je bent blij, Jef. 1397 00:57:24,641 --> 00:57:25,875 Helemaal blij. 1398 00:57:25,975 --> 00:57:27,343 Ik ben daar helemaal blij mee je bent helemaal gelukkig. 1399 00:57:27,443 --> 00:57:28,978 Ik ben blij dat jij dat bent blij dat ik blij ben. 1400 00:57:29,078 --> 00:57:30,180 OK. Dus je bent blij. 1401 00:57:30,280 --> 00:57:31,314 Niets maakt mij gelukkiger dan wanneer je gelukkig bent. 1402 00:57:31,414 --> 00:57:32,515 - Jeff is blij. - Oeh. 1403 00:57:32,615 --> 00:57:33,416 - Ik ben blij dat jij blij bent. - Oeh. 1404 00:57:33,516 --> 00:57:34,584 Oeh, het spijt me. Oh. 1405 00:57:34,684 --> 00:57:35,985 Oh. Oeps. 1406 00:57:36,085 --> 00:57:36,920 - Oh. - Wat is er gebeurd? 1407 00:57:37,020 --> 00:57:37,887 Ik weet het niet. 1408 00:57:37,987 --> 00:57:38,588 O ja. 1409 00:57:38,688 --> 00:57:41,090 Het is mijn hiel. 1410 00:57:41,191 --> 00:57:45,328 Ally, kun je even komen? Christine een paar schoenen? 1411 00:57:45,428 --> 00:57:46,729 Nee. 1412 00:57:46,830 --> 00:57:47,664 bondgenoot. 1413 00:57:50,099 --> 00:57:52,235 Nou, dat ben ik niet helemaal hongerig, behalve ik 1414 00:57:52,335 --> 00:57:54,470 denk dat mijn baby honger heeft. 1415 00:57:54,571 --> 00:57:55,872 Eh, echt? 1416 00:57:55,972 --> 00:57:59,876 Jeff, misschien gewoon een klein... een kleinigheidje? 1417 00:57:59,976 --> 00:58:01,177 Ik zorg dat je iets te eten krijgt. 1418 00:58:01,277 --> 00:58:02,111 Bedankt. 1419 00:58:02,212 --> 00:58:05,014 [muziek speelt] 1420 00:58:07,183 --> 00:58:07,984 O. 1421 00:58:08,084 --> 00:58:08,952 Oh. 1422 00:58:09,052 --> 00:58:10,086 Heel erg bedankt. 1423 00:58:10,186 --> 00:58:11,321 Alsjeblieft. - O, nee. 1424 00:58:11,421 --> 00:58:12,255 Dank je. 1425 00:58:12,355 --> 00:58:13,990 Ik drink geen alcohol. 1426 00:58:14,090 --> 00:58:15,024 Alsjeblieft. 1427 00:58:15,124 --> 00:58:16,226 Gewoon een klein slokje. 1428 00:58:16,326 --> 00:58:18,528 Voor mij, dus ik kan het plaatsvervangend leven. 1429 00:58:18,628 --> 00:58:19,462 Weet je. 1430 00:58:19,562 --> 00:58:20,563 OK. 1431 00:58:24,701 --> 00:58:27,370 Ik kan het niet geloven. 1432 00:58:27,470 --> 00:58:28,404 Wat? 1433 00:58:28,504 --> 00:58:29,839 Ik... Weet je, ik... 1434 00:58:29,939 --> 00:58:31,341 Ik heb gewoon nooit echt nagedacht Jeff zou iedereen vinden 1435 00:58:31,441 --> 00:58:33,209 gezond verstand, wie zou hem kunnen verdragen. 1436 00:58:33,309 --> 00:58:34,444 Wat bedoel je? 1437 00:58:34,544 --> 00:58:35,979 Weet je, hij is een idealist, een dromer. 1438 00:58:36,079 --> 00:58:38,014 Niet veel mensen kunnen dat leven met een dromer. 1439 00:58:38,114 --> 00:58:41,551 Ik bedoel, de hoogtepunten zijn hoog en de dieptepunten zijn gewoon verwoestend. 1440 00:58:41,651 --> 00:58:43,119 Denk je niet? 1441 00:58:43,219 --> 00:58:46,356 Ik bedoel, ik ben compleet geschokt Clint heeft hem nog niet vermoord. 1442 00:58:46,456 --> 00:58:49,993 Ik... zo veel instabiliteit en verdriet. 1443 00:58:50,093 --> 00:58:54,430 Nou, ik weet het, hij is een handvol, maar geweldig 1444 00:58:54,530 --> 00:58:56,366 op zijn eigen bijzondere manier. 1445 00:58:56,466 --> 00:58:57,500 Hij is grappig. 1446 00:58:57,600 --> 00:59:00,503 Hij is charmant, vol verrassingen. 1447 00:59:00,603 --> 00:59:02,338 - Echt? - Mm. 1448 00:59:02,438 --> 00:59:03,873 Zeer vol verrassingen. 1449 00:59:03,973 --> 00:59:04,874 Jef? 1450 00:59:04,974 --> 00:59:06,509 Ik moet je zeggen, Christine, denk ik 1451 00:59:06,609 --> 00:59:08,311 dat moet je in hem naar boven brengen. 1452 00:59:08,411 --> 00:59:10,813 Ach, en nog wat. 1453 00:59:10,914 --> 00:59:15,118 Nou, proost jullie twee. 1454 00:59:15,218 --> 00:59:16,085 Ja, proost. 1455 00:59:16,185 --> 00:59:16,986 OK. 1456 00:59:17,086 --> 00:59:19,322 [klinken] 1457 00:59:19,422 --> 00:59:20,290 Mm. 1458 00:59:20,390 --> 00:59:21,291 Mm. 1459 00:59:21,391 --> 00:59:22,625 Oké. 1460 00:59:22,725 --> 00:59:24,127 Nou, ik ga... Ik ga het doen ga iets eten. 1461 00:59:24,227 --> 00:59:26,229 Het was leuk praten voor jou, Christine. 1462 00:59:26,329 --> 00:59:27,297 Veel plezier. 1463 00:59:27,397 --> 00:59:28,197 Mm-hmm. 1464 00:59:28,298 --> 00:59:31,167 [muziek speelt] 1465 00:59:32,268 --> 00:59:33,569 [plop] 1466 00:59:33,670 --> 00:59:36,139 [gebabbel] 1467 01:00:00,463 --> 01:00:02,932 [voetstappen] 1468 01:00:10,840 --> 01:00:12,108 Alles wat ik kon vinden. 1469 01:00:12,208 --> 01:00:13,609 Hm. 1470 01:00:13,710 --> 01:00:15,611 Ik weet niet zeker of ze gaan zo goed bij mijn jurk. 1471 01:00:15,712 --> 01:00:16,546 Als je liever lijdt. 1472 01:00:16,646 --> 01:00:17,981 Nee, nee, nee, nee. 1473 01:00:18,081 --> 01:00:18,715 Bedankt. 1474 01:00:18,815 --> 01:00:19,849 Dat is prima. 1475 01:00:24,153 --> 01:00:26,289 Ik kan het niet geloven papa heeft je gebracht. 1476 01:00:26,389 --> 01:00:27,857 Na alles wat hij over jou zei. 1477 01:00:27,957 --> 01:00:29,025 Mm. 1478 01:00:29,125 --> 01:00:29,959 Wat zei hij? 1479 01:00:30,059 --> 01:00:32,128 Hij heeft je gebeld de boze heks. 1480 01:00:32,228 --> 01:00:32,895 Echt? 1481 01:00:32,996 --> 01:00:34,130 En nu zijn jullie samen. 1482 01:00:36,966 --> 01:00:39,869 Ik had het moeten zien aankomen. 1483 01:00:39,969 --> 01:00:42,572 Hij is altijd zwak geweest voor manipulatieve vrouwen. 1484 01:00:42,672 --> 01:00:44,440 Ally, kijk, jouw vader en ik-- 1485 01:00:44,540 --> 01:00:47,010 Bewaar het. 1486 01:00:47,110 --> 01:00:47,977 [deur slaat dicht] 1487 01:00:48,511 --> 01:00:49,312 [zucht] 1488 01:00:54,050 --> 01:00:56,019 Je denkt dat het gaat om het shirt te verpesten. 1489 01:00:56,119 --> 01:00:58,855 Nou, jammer van je moeder woont 3.000 mijl verderop. 1490 01:00:58,955 --> 01:01:02,091 Het is bevlekt, nietwaar? 1491 01:01:02,191 --> 01:01:04,293 Hé, bedankt voor naar mijn bruiloft komen. 1492 01:01:04,394 --> 01:01:05,228 Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd. 1493 01:01:05,328 --> 01:01:06,162 Dat deed ik niet. 1494 01:01:06,262 --> 01:01:07,797 Ik weet. 1495 01:01:07,897 --> 01:01:09,699 Je weet dat je dat nooit bent geweest zo romantisch met mij, 1496 01:01:09,799 --> 01:01:11,067 pakken dragen, handen vasthouden. 1497 01:01:11,167 --> 01:01:12,335 - Mensen veranderen. - Mensen wel. 1498 01:01:12,435 --> 01:01:13,269 Ja. 1499 01:01:13,369 --> 01:01:14,604 Maar jij, nee. 1500 01:01:14,704 --> 01:01:16,205 13 jaar, niet één keer je draagt ooit een pak. 1501 01:01:16,305 --> 01:01:18,174 Misschien als ik een pak, zouden we nog steeds getrouwd zijn. 1502 01:01:18,274 --> 01:01:20,910 O, maar dan jij zou niet bij Christine zijn. 1503 01:01:21,010 --> 01:01:22,311 Haha. 1504 01:01:22,412 --> 01:01:25,314 Bespeur ik een vleugje jaloezie omdat ik je heb vervangen? 1505 01:01:25,415 --> 01:01:26,249 Van haar? 1506 01:01:26,349 --> 01:01:27,517 Maak je een grapje? 1507 01:01:27,617 --> 01:01:28,818 Ik bedoel, Jeff, echt waar. 1508 01:01:28,918 --> 01:01:29,986 Had je kunnen kiezen iemand die meer gespannen is. 1509 01:01:30,086 --> 01:01:31,521 Nou, je hebt haar helemaal verkeerd. 1510 01:01:31,621 --> 01:01:32,588 Ze is saai. 1511 01:01:32,688 --> 01:01:33,589 - Saai? - Mijn god. 1512 01:01:33,689 --> 01:01:34,524 Ze drinkt niet. 1513 01:01:34,624 --> 01:01:35,591 Ze danst niet. 1514 01:01:35,691 --> 01:01:36,893 Ik weet zeker dat ik in bed lig, Het is haast, 1515 01:01:36,993 --> 01:01:38,127 schiet op, ik moet vroeg opstaan. 1516 01:01:38,227 --> 01:01:39,162 Was mijn haar. 1517 01:01:39,262 --> 01:01:41,697 Bent u aan het projecteren? 1518 01:01:41,798 --> 01:01:42,732 Doe je het weer? 1519 01:01:42,832 --> 01:01:43,866 Wat doen? 1520 01:01:43,966 --> 01:01:46,369 Jezelf instellen op voor mislukking. 1521 01:01:46,469 --> 01:01:47,303 Het is wat je doet, Jef. 1522 01:01:47,403 --> 01:01:48,271 Ik bedoel, echt, kom op. 1523 01:01:48,371 --> 01:01:49,172 Je bent een bohemien. 1524 01:01:49,272 --> 01:01:51,007 Ze is een prinses. 1525 01:01:51,107 --> 01:01:52,842 Ze lijkt misschien een beetje koud als je haar voor het eerst ontmoet, 1526 01:01:52,942 --> 01:01:53,976 maar als je haar eenmaal leert kennen... 1527 01:01:54,077 --> 01:01:55,611 Je zou kunnen bevriezen ijs op haar kont. 1528 01:01:55,711 --> 01:01:57,180 Geloof me, dat is ze warm waar het er toe doet. 1529 01:01:57,280 --> 01:01:58,114 Echt? 1530 01:01:58,214 --> 01:01:59,048 Ja. 1531 01:01:59,148 --> 01:02:00,216 Haar? 1532 01:02:00,316 --> 01:02:01,417 Ja. 1533 01:02:01,517 --> 01:02:03,753 Ik vraag je er niet naar jouw seksleven met Larry. 1534 01:02:03,853 --> 01:02:04,687 Ga je gang. 1535 01:02:04,787 --> 01:02:06,322 Het is fantastisch. 1536 01:02:06,422 --> 01:02:07,256 Hm. 1537 01:02:07,356 --> 01:02:10,059 Fantastisch Ga naar de hel. 1538 01:02:25,942 --> 01:02:29,045 [muziek speelt] 1539 01:03:55,231 --> 01:03:58,334 [MUZIEK - ZEBULON RAPHAËL, "JUST LAAT LOS"] 1540 01:04:14,217 --> 01:04:16,319 Je krijgt zin om weg te rennen. 1541 01:04:20,790 --> 01:04:23,292 Kom, wees een dag mijn koningin. 1542 01:04:29,198 --> 01:04:32,668 Iedereen is aan het grooven. 1543 01:04:32,768 --> 01:04:35,671 Iedereen is beneden. 1544 01:04:35,771 --> 01:04:39,075 Ik kan niet tegen het gevoel vechten. 1545 01:04:39,175 --> 01:04:42,278 We blazen deze stad weg. 1546 01:04:42,378 --> 01:04:43,412 Loslaten. 1547 01:04:43,512 --> 01:04:46,082 Opstaan, uitstappen, iets nieuws proberen. 1548 01:04:46,182 --> 01:04:49,051 Stel mij een vraag en het antwoord ben ik en jij. 1549 01:04:49,151 --> 01:04:52,655 Gooi je problemen weg baby voelt zich niet meer blauw. 1550 01:04:52,755 --> 01:04:55,258 Tijd om naar binnen te gaan en een idee te krijgen. 1551 01:04:55,358 --> 01:04:56,659 Laat het gewoon los. 1552 01:05:02,331 --> 01:05:03,633 Laat het gewoon los. 1553 01:05:09,338 --> 01:05:10,239 Loslaten. 1554 01:05:15,745 --> 01:05:17,213 Laat het gewoon los. 1555 01:05:17,313 --> 01:05:19,015 [klappen] 1556 01:05:19,115 --> 01:05:27,256 [gebabbel] Kom vanavond naar mij toe. 1557 01:05:27,356 --> 01:05:32,094 Het voelt alsof de tijd rijp is. 1558 01:05:32,194 --> 01:05:34,563 voor een afspraak. 1559 01:05:34,664 --> 01:05:35,564 Je zei dat je niet danste. 1560 01:05:41,404 --> 01:05:42,271 Ah. 1561 01:05:42,371 --> 01:05:43,739 Mooie schoenen. 1562 01:05:43,839 --> 01:05:44,740 Ik weet. 1563 01:05:44,840 --> 01:05:45,975 Ze zijn echt sexy. 1564 01:05:49,679 --> 01:05:53,149 Weet je, dat zou je niet moeten doen enige spijt hebben. 1565 01:05:55,718 --> 01:05:56,652 Waarover? 1566 01:05:56,752 --> 01:05:58,688 Je vrouw. 1567 01:05:58,788 --> 01:06:02,558 Zij is veel geschikter naar uw tandarts dan u. 1568 01:06:02,658 --> 01:06:04,026 Waarom zeg je dat? 1569 01:06:04,126 --> 01:06:07,196 Omdat dat er is, uh, iets extra jij 1570 01:06:07,296 --> 01:06:09,398 kan ertussen kijken. 1571 01:06:09,498 --> 01:06:12,268 Het is duidelijk dat ze, uh, ze horen bij elkaar. 1572 01:06:14,603 --> 01:06:18,974 Hoe weet je dat hadden wij dat niet? 1573 01:06:19,075 --> 01:06:20,509 Je zou nog steeds bij haar zijn. 1574 01:06:23,479 --> 01:06:25,147 En-- en jij-- 1575 01:06:25,247 --> 01:06:27,083 jij... je bent zo anders. 1576 01:06:27,183 --> 01:06:28,818 Je weet dat ze-- zij-- 1577 01:06:28,918 --> 01:06:30,786 ze kan je niet verstaan. 1578 01:06:30,886 --> 01:06:34,724 Omdat je... jij bent echt speciaal. 1579 01:06:34,824 --> 01:06:38,561 En jij bent heel lief. 1580 01:06:38,661 --> 01:06:39,495 Ha, ha, ha. 1581 01:06:39,595 --> 01:06:40,463 Ja. 1582 01:06:40,563 --> 01:06:43,733 En dat ben jij een zeer goede danser. 1583 01:06:47,737 --> 01:06:50,439 Nou, bedankt. 1584 01:06:50,539 --> 01:06:54,977 Weet je... je weet wat dat zou zijn maak haar helemaal gek. 1585 01:06:55,077 --> 01:06:56,479 Wat is dat? 1586 01:06:56,579 --> 01:07:03,152 Als dat, eh, als dit hier is, tegenover deze mensen, 1587 01:07:03,252 --> 01:07:05,821 jij kuste mij. - Dat denk je. 1588 01:07:05,921 --> 01:07:06,956 Mm-hmm. 1589 01:07:07,056 --> 01:07:11,394 [muziek speelt] van jouw wind 1590 01:07:11,494 --> 01:07:14,497 haar en uw speciale flair. 1591 01:07:17,333 --> 01:07:22,671 Je zult nooit weten hoe goed het kan zijn, totdat je het probeert. 1592 01:07:25,541 --> 01:07:29,945 Dus wees dromerig en kom naar mij toe. 1593 01:07:30,045 --> 01:07:34,183 Aarzel niet. 1594 01:07:34,283 --> 01:07:39,255 Wees gewoon dromerig en kom vanavond naar mij toe. 1595 01:07:42,391 --> 01:07:43,225 Vanavond. 1596 01:07:46,762 --> 01:07:47,563 Vanavond. 1597 01:07:50,699 --> 01:07:51,534 Vanavond. 1598 01:07:58,407 --> 01:08:00,342 Kom vanavond naar mij toe. 1599 01:08:19,228 --> 01:08:20,129 Het is oké. 1600 01:08:20,229 --> 01:08:23,332 [gebabbel] 1601 01:08:24,800 --> 01:08:27,102 [automotor] 1602 01:08:27,203 --> 01:08:28,504 Christine! 1603 01:08:28,604 --> 01:08:29,238 Christine! 1604 01:08:29,338 --> 01:08:30,406 Wacht, wacht, wacht. 1605 01:08:30,506 --> 01:08:31,107 Beweging. 1606 01:08:31,207 --> 01:08:33,709 Ik zal je overreden. 1607 01:08:33,809 --> 01:08:34,844 Je overdrijft. 1608 01:08:34,944 --> 01:08:36,145 Dit alles vanwege een kus? 1609 01:08:36,245 --> 01:08:37,279 En jij kuste mij. 1610 01:08:37,379 --> 01:08:38,781 Ik zou je nooit hebben gekust. 1611 01:08:38,881 --> 01:08:40,182 We waren de halve dag verloofd. 1612 01:08:40,282 --> 01:08:42,218 Wat is een kus? - OK. 1613 01:08:42,318 --> 01:08:43,486 Ik tel tot drie. 1614 01:08:43,586 --> 01:08:44,820 Een. 1615 01:08:44,920 --> 01:08:45,921 Je kunt mij hier niet achterlaten. 1616 01:08:46,021 --> 01:08:46,889 twee, 1617 01:08:46,989 --> 01:08:48,090 - Dat kan niet, - Drie. 1618 01:08:48,190 --> 01:08:48,991 Wauw! 1619 01:08:49,091 --> 01:08:51,594 [banden piepen] 1620 01:08:55,097 --> 01:08:58,200 [muziek speelt] 1621 01:09:23,659 --> 01:09:26,362 [deur gaat open] 1622 01:09:26,462 --> 01:09:27,563 LARRY: Hé, Jeff! 1623 01:09:31,467 --> 01:09:32,401 Hé, wat is er gebeurd? 1624 01:09:32,501 --> 01:09:33,669 Is alles in orde? 1625 01:09:33,769 --> 01:09:34,803 Waar is Christine? 1626 01:09:34,904 --> 01:09:35,738 Oh. 1627 01:09:35,838 --> 01:09:36,805 Ze moest vertrekken. 1628 01:09:36,906 --> 01:09:38,040 Noodsituatie op het werk. 1629 01:09:38,140 --> 01:09:39,575 Ze leek zo overstuur. 1630 01:09:39,675 --> 01:09:40,309 Het gaat goed met haar. 1631 01:09:40,409 --> 01:09:41,644 Wat voor noodgeval? 1632 01:09:41,744 --> 01:09:43,078 Ze zei het niet. 1633 01:09:43,178 --> 01:09:44,446 Ze heeft je hier gewoon achtergelaten? 1634 01:09:44,547 --> 01:09:45,147 Ja. 1635 01:09:45,247 --> 01:09:46,348 Het is ingewikkeld. 1636 01:09:46,448 --> 01:09:48,484 Het heeft geen enkele zin. 1637 01:09:48,584 --> 01:09:50,152 Waarom doet alles zin moeten hebben? 1638 01:09:50,252 --> 01:09:51,287 Heeft het zin dat hebben we niet gedaan 1639 01:09:51,387 --> 01:09:52,588 een betere manier gevonden een gaatje repareren 1640 01:09:52,688 --> 01:09:54,089 dan er een gat in boren? - OK. 1641 01:09:54,189 --> 01:09:55,491 - Het is middeleeuws. - Sorry. 1642 01:09:55,591 --> 01:09:58,527 Het was gewoon leuk om te doen zie je zo verliefd. 1643 01:09:58,627 --> 01:10:00,329 Luister, Ally ging dat doen Blijf bij Dottie terwijl wij er zijn 1644 01:10:00,429 --> 01:10:01,730 in Hawaï, en ik was... - Hawaï? 1645 01:10:01,830 --> 01:10:03,232 Nou, Mindy wilde dat altijd al om te gaan, dus ik dacht... 1646 01:10:03,332 --> 01:10:04,733 Ja, ik weet het. 1647 01:10:04,833 --> 01:10:08,337 Zou je Ally mee willen nemen? voor de week, terwijl we... 1648 01:10:08,437 --> 01:10:10,773 Waarom zou ik dat erg vinden? 1649 01:10:10,873 --> 01:10:11,707 Ze is mijn dochter. 1650 01:10:16,011 --> 01:10:18,214 Hé, het was een leuke ontmoeting Christine, weet je. 1651 01:10:18,314 --> 01:10:19,615 Iedereen hield van haar. 1652 01:10:19,715 --> 01:10:22,952 [muziek speelt] 1653 01:10:29,325 --> 01:10:30,793 [deur gaat dicht] 1654 01:10:30,893 --> 01:10:33,362 [voetstappen] 1655 01:10:37,199 --> 01:10:38,801 Wat is er met je gebeurd? 1656 01:10:38,901 --> 01:10:39,835 Waar ben je geweest? 1657 01:10:39,935 --> 01:10:40,836 Oh. 1658 01:10:40,936 --> 01:10:41,770 Vraag het niet. 1659 01:10:41,870 --> 01:10:44,607 Ben je oké? 1660 01:10:44,707 --> 01:10:46,208 Ja. 1661 01:10:46,308 --> 01:10:49,011 Bu... waarom heb je niet gebeld? 1662 01:10:49,111 --> 01:10:49,945 Omdat ik... ik... 1663 01:10:50,045 --> 01:10:52,047 Ik ben mijn mobiele telefoon vergeten. 1664 01:10:52,147 --> 01:10:53,949 Je vergat je-- 1665 01:10:54,049 --> 01:10:55,851 Waarom zijn jullie allemaal verkleed? 1666 01:10:55,951 --> 01:10:57,586 Wat zijn dat in vredesnaam? 1667 01:10:57,686 --> 01:11:00,155 [zucht] Heb je gedronken? 1668 01:11:00,255 --> 01:11:01,757 Nee. 1669 01:11:01,857 --> 01:11:06,629 Ik moest naar een evenement voor werk en... en, uh, 1670 01:11:06,729 --> 01:11:08,564 Ik brak mijn hiel en toen... 1671 01:11:08,664 --> 01:11:10,899 Ik... Ik moest dat maken proosten met een klant 1672 01:11:11,000 --> 01:11:13,335 en ik werd duizelig. 1673 01:11:13,435 --> 01:11:17,072 En, eh, en nou ja, het was allemaal zo verschrikkelijk. 1674 01:11:17,172 --> 01:11:18,273 Oké, oké, oké. Shh. 1675 01:11:18,374 --> 01:11:19,241 Shh. Shh. 1676 01:11:19,341 --> 01:11:20,342 Shh. 1677 01:11:24,113 --> 01:11:25,347 Ik moet naar bed. 1678 01:11:25,447 --> 01:11:28,550 [muziek speelt] 1679 01:11:43,332 --> 01:11:45,801 [deurbel gaat] 1680 01:11:46,902 --> 01:11:49,371 [voetstappen] 1681 01:11:50,873 --> 01:11:51,774 O, hallo. 1682 01:11:51,874 --> 01:11:52,841 Ik bedoel, hallo. 1683 01:11:52,941 --> 01:11:54,243 Luisteren. 1684 01:11:54,343 --> 01:11:57,713 Eh, voordat je de deur dichtslaat, Ik wil je alleen maar bedanken. 1685 01:11:57,813 --> 01:11:59,281 Oh, en ik heb je schoenen meegenomen. - Ach. 1686 01:11:59,381 --> 01:12:00,382 Bedankt. - Ja. 1687 01:12:03,786 --> 01:12:04,687 [lachen] 1688 01:12:04,787 --> 01:12:05,654 Dank je. 1689 01:12:05,754 --> 01:12:07,156 En dit. 1690 01:12:07,256 --> 01:12:09,091 Voor de kus. 1691 01:12:09,191 --> 01:12:10,826 Het spijt me. 1692 01:12:10,926 --> 01:12:11,994 Het spijt me heel erg. 1693 01:12:12,094 --> 01:12:12,928 Nee. 1694 01:12:13,028 --> 01:12:13,862 Je had gelijk. 1695 01:12:13,962 --> 01:12:16,298 Ik was het. 1696 01:12:16,398 --> 01:12:19,334 Weet je, jij maakt een geweldige verloofde. 1697 01:12:19,435 --> 01:12:21,403 En je had gelijk over de kus. 1698 01:12:21,503 --> 01:12:22,938 Toen ze het zagen, deden ze kon het niet geloven. 1699 01:12:23,038 --> 01:12:24,540 En-- en ik-- ik-- 1700 01:12:24,640 --> 01:12:28,243 Ik... Ik heb nooit de kans gehad om het te vertellen Jij, je bent een geweldige danser. 1701 01:12:28,343 --> 01:12:31,580 [lachen] 1702 01:12:31,680 --> 01:12:33,882 A--A-- en ik wil om dank je wel te zeggen 1703 01:12:33,982 --> 01:12:38,220 zoveel om er zo mooi uit te zien en iedereen hield van je. 1704 01:12:38,320 --> 01:12:42,791 [voetstappen] 1705 01:12:42,891 --> 01:12:43,792 [deur slaat dicht] 1706 01:12:52,634 --> 01:12:55,437 Zou je dat willen je verhaal herzien? 1707 01:12:55,537 --> 01:12:56,405 Het is niet wat je denkt. 1708 01:12:56,505 --> 01:12:57,306 Je begrijpt het niet. 1709 01:12:57,406 --> 01:12:58,340 Misverstand? 1710 01:12:58,440 --> 01:12:59,942 Oh. 1711 01:13:00,042 --> 01:13:01,577 Je beantwoordt je mobiele telefoon niet de hele dag, wat nooit gebeurt. 1712 01:13:01,677 --> 01:13:04,079 En dan kom jij opdagen thuis, verwilderd, dronken, 1713 01:13:04,179 --> 01:13:05,481 het dragen van mannenschoenen. 1714 01:13:05,581 --> 01:13:08,050 Dan verschijnt hij met je schoenen, bloemen, 1715 01:13:08,150 --> 01:13:10,052 bedankt voor een prachtige dag. 1716 01:13:10,152 --> 01:13:14,389 En ik word verondersteld te geloven dat is een misverstand. 1717 01:13:14,490 --> 01:13:17,359 Nou ja, ik weet het tenminste waarom je hem niet uitzet. 1718 01:13:17,459 --> 01:13:18,660 Hoe lang is dit al aan de gang? 1719 01:13:18,761 --> 01:13:19,561 Eh. 1720 01:13:19,661 --> 01:13:20,963 Geef daar geen antwoord op. 1721 01:13:21,063 --> 01:13:23,465 Jonathan, alsjeblieft, dit is iets dat ik voor ons deed. 1722 01:13:23,565 --> 01:13:25,501 Ah, iets wat ik voor ons deed. 1723 01:13:25,601 --> 01:13:26,969 Wie denk je waar je mee praat. 1724 01:13:27,069 --> 01:13:28,203 Ik lieg voor de kost. 1725 01:13:28,303 --> 01:13:30,939 Ik ben de onbetwiste, zwaargewicht kampioen van leugenaars. 1726 01:13:31,039 --> 01:13:34,009 En wat jij bent mij verkopen is zwak. 1727 01:13:34,109 --> 01:13:34,910 Bel mij niet. 1728 01:13:37,946 --> 01:13:39,214 [deur slaat dicht] 1729 01:13:39,314 --> 01:13:41,416 [kloppen] 1730 01:13:41,517 --> 01:13:42,551 Het spijt me zo. Ik deed niet-- 1731 01:13:42,651 --> 01:13:43,485 Niet wat? 1732 01:13:43,585 --> 01:13:44,887 Mijn leven verpesten? 1733 01:13:44,987 --> 01:13:47,356 Dat is het enige je lijkt er goed in te zijn. 1734 01:13:47,456 --> 01:13:49,525 Jij... je doet niets maar problemen veroorzaken. 1735 01:13:49,625 --> 01:13:50,692 Je vervloekt. 1736 01:13:50,793 --> 01:13:51,960 Geef mij alstublieft mijn contract. 1737 01:13:54,530 --> 01:13:57,633 Ik heb het bij gelaten Larry's, in mijn jas. 1738 01:13:57,733 --> 01:13:59,168 Ik wist dat ik je niet kon vertrouwen. 1739 01:13:59,268 --> 01:14:01,270 Nee, wacht! 1740 01:14:01,370 --> 01:14:03,272 Shit. 1741 01:14:03,372 --> 01:14:04,273 [deur slaat dicht] 1742 01:14:04,373 --> 01:14:07,476 [muziek speelt] 1743 01:14:11,046 --> 01:14:11,847 Hé. 1744 01:14:16,852 --> 01:14:17,519 Oh. 1745 01:14:17,619 --> 01:14:18,420 Zwaar weekend? 1746 01:14:18,520 --> 01:14:19,721 Je hebt geen idee. 1747 01:14:19,822 --> 01:14:21,824 Deze keer heb ik het helemaal verpest. 1748 01:14:21,924 --> 01:14:25,060 We waren aan het dansen, hij kuste mij, ik sloeg hem. 1749 01:14:25,160 --> 01:14:26,995 Waarom zou je slaan Johnson omdat hij je kuste. 1750 01:14:27,095 --> 01:14:27,896 Nee. 1751 01:14:27,996 --> 01:14:28,931 Niet Jonathan. 1752 01:14:29,031 --> 01:14:30,532 Jeff, mijn bovenverdieping buurman, en nu hij 1753 01:14:30,632 --> 01:14:33,135 Ik krijg mijn contract niet terug. 1754 01:14:33,235 --> 01:14:34,503 Waar heb je het over? 1755 01:14:34,603 --> 01:14:36,572 Ja, hij tekende een contract dat hij zou verhuizen 1756 01:14:36,672 --> 01:14:38,740 als ik als zijn verloofde zou optreden. 1757 01:14:38,841 --> 01:14:40,409 Je stemde ermee in om te slapen bij hem op orde 1758 01:14:40,509 --> 01:14:41,376 om hem te laten verhuizen? 1759 01:14:41,477 --> 01:14:42,945 Nee, natuurlijk niet. 1760 01:14:43,045 --> 01:14:44,079 Je vermoordt mij. 1761 01:14:44,179 --> 01:14:47,049 Hij had een date nodig om te gaan naar de bruiloft van zijn vrouw. 1762 01:14:47,149 --> 01:14:47,883 Ik bedoel ex-vrouw. 1763 01:14:47,983 --> 01:14:49,218 - En hij vroeg jou? - Ja. 1764 01:14:49,318 --> 01:14:50,352 Hij kon niemand anders krijgen. 1765 01:14:50,452 --> 01:14:51,286 Dus hebben we een deal gesloten. 1766 01:14:51,386 --> 01:14:52,487 En hij kuste je? 1767 01:14:52,588 --> 01:14:53,388 Ja. 1768 01:14:53,489 --> 01:14:56,925 Ik bedoel, nee. 1769 01:14:57,025 --> 01:15:00,128 Ja, ik denk dat we sorteren van elkaar gekust. 1770 01:15:00,229 --> 01:15:02,364 En nu denkt Jonathan dat Ik heb een affaire gehad 1771 01:15:02,464 --> 01:15:03,899 en, eh-- 1772 01:15:03,999 --> 01:15:08,003 Een andere man kussen wanneer dat je verloofd bent, is een groot probleem. 1773 01:15:08,103 --> 01:15:09,571 Ik had gedronken. Ik was duizelig. 1774 01:15:09,671 --> 01:15:11,206 Je was aan het drinken? Je drinkt niet. 1775 01:15:11,306 --> 01:15:12,241 Wat ben je aan het drinken? 1776 01:15:12,341 --> 01:15:13,742 Ik weet het. 1777 01:15:13,842 --> 01:15:16,845 Jenny, wat moet ik doen? 1778 01:15:16,945 --> 01:15:19,648 Kunt u Jonathan alstublieft bellen? om uit te leggen wat er is gebeurd? 1779 01:15:19,748 --> 01:15:21,517 Hij wil niet praat niet meer met mij. 1780 01:15:21,617 --> 01:15:23,752 Ik kan niet bellen Jonathan, lieverd. 1781 01:15:23,852 --> 01:15:26,288 Je moet met hem praten. 1782 01:15:26,388 --> 01:15:29,625 Vertel hem alles. 1783 01:15:29,725 --> 01:15:31,560 Maar ik denk dat je dat eerst hebt gedaan om eerlijk te zijn over wat 1784 01:15:31,660 --> 01:15:32,494 je wilt echt. 1785 01:15:32,594 --> 01:15:36,098 [muziek speelt] 1786 01:16:03,625 --> 01:16:04,726 CHRISTIJN (OP ANTWOORDAPPARAAT): 1787 01:16:04,826 --> 01:16:07,195 Ik weet dat het klinkt gek omdat het zo was. 1788 01:16:07,296 --> 01:16:11,033 Maar ik deed het voor ons, dus hij deed het voorgoed uit ons leven 1789 01:16:11,133 --> 01:16:15,370 en we konden doorgaan ga verder met ons, onze plannen. 1790 01:16:15,470 --> 01:16:16,371 Het spijt me. 1791 01:16:16,471 --> 01:16:19,508 Ik... Ik had het je moeten vertellen. 1792 01:16:19,608 --> 01:16:22,611 Dat had je moeten doen gaf mij de kans. 1793 01:16:22,711 --> 01:16:24,713 We moeten praten. 1794 01:16:24,813 --> 01:16:28,216 Ik hoop dat je belt. 1795 01:16:28,317 --> 01:16:29,785 Het is geregeld. 1796 01:16:29,885 --> 01:16:32,554 Leun achterover, en aan het einde van de maand, als hij niet weg is, 1797 01:16:32,654 --> 01:16:33,789 dan krijg je het bevel. 1798 01:16:33,889 --> 01:16:35,791 Laat hem opstarten en begraaf hem in de rechtbank. 1799 01:16:35,891 --> 01:16:37,259 Bewaar de gunst bij Victor. 1800 01:16:42,297 --> 01:16:43,332 Ik wacht niet. 1801 01:16:43,432 --> 01:16:45,567 [piepen] 1802 01:16:45,667 --> 01:16:49,371 Ik wil deze verliezer er nu uit hebben. 1803 01:16:49,471 --> 01:16:50,839 [kloppen] 1804 01:16:50,939 --> 01:16:52,207 Papa. 1805 01:16:52,307 --> 01:16:53,108 Pa. 1806 01:16:53,208 --> 01:16:54,042 Open de deur. 1807 01:16:56,611 --> 01:17:00,115 [kloppen] 1808 01:17:00,215 --> 01:17:01,116 [zucht] 1809 01:17:08,190 --> 01:17:11,093 [piep] 1810 01:17:11,193 --> 01:17:14,062 Hé. 1811 01:17:14,162 --> 01:17:15,163 Gaat het? 1812 01:17:15,263 --> 01:17:16,064 Ja. 1813 01:17:19,568 --> 01:17:20,902 Maak je geen zorgen. 1814 01:17:21,003 --> 01:17:22,270 Ik ben op tijd klaar. 1815 01:17:22,371 --> 01:17:23,572 Ik weet. 1816 01:17:23,672 --> 01:17:26,742 [muziek speelt] 1817 01:17:54,403 --> 01:17:57,873 [kloppen] 1818 01:18:00,375 --> 01:18:01,309 Wat duurde het zo lang. 1819 01:18:01,410 --> 01:18:02,444 Ik heb geklopt en geklopt. 1820 01:18:02,544 --> 01:18:03,378 Mijn vader is niet thuis. 1821 01:18:03,478 --> 01:18:04,579 Ik ben mijn sleutels vergeten. 1822 01:18:04,679 --> 01:18:06,415 Hij antwoordt niet eens zijn mobiele telefoon. 1823 01:18:06,515 --> 01:18:08,216 Ik heb zo'n honger. 1824 01:18:08,316 --> 01:18:09,351 Ik heb zo'n honger. 1825 01:18:11,820 --> 01:18:12,654 Natuurlijk. 1826 01:18:12,754 --> 01:18:14,589 Niets hier. 1827 01:18:14,690 --> 01:18:15,991 Is mijn vader hier? 1828 01:18:16,091 --> 01:18:17,759 Waarom zou je vader hier zijn? 1829 01:18:17,859 --> 01:18:20,562 Eerlijk gezegd heb ik nee idee wat hij in jou ziet. 1830 01:18:20,662 --> 01:18:23,665 Oké, kijk Ally. 1831 01:18:23,765 --> 01:18:26,168 Er is niets tussen ons. 1832 01:18:26,268 --> 01:18:27,335 We zijn niet verloofd. 1833 01:18:27,436 --> 01:18:29,337 We houden niet eens van elkaar. 1834 01:18:29,438 --> 01:18:31,740 We hadden een deal. 1835 01:18:31,840 --> 01:18:34,009 Ik zag de weg Papa keek naar je. 1836 01:18:34,109 --> 01:18:36,044 Ik heb alleen maar gekeken zo tegen mijn moeder, 1837 01:18:36,144 --> 01:18:38,814 en dat was lang geleden. 1838 01:18:38,914 --> 01:18:40,315 Nou, hij moet een goede acteur zijn. 1839 01:18:43,618 --> 01:18:45,287 Nee. 1840 01:18:45,387 --> 01:18:47,522 Hij is verschrikkelijk. 1841 01:18:47,622 --> 01:18:48,423 Zijn neus trilt. 1842 01:18:54,029 --> 01:18:58,266 Hij heeft echt alles meegemaakt dat mama alleen maar jaloers maakt? 1843 01:18:58,366 --> 01:19:00,602 Ja. 1844 01:19:00,702 --> 01:19:02,370 Hij moet zo eenzaam zijn. 1845 01:19:05,674 --> 01:19:08,443 Wat doe je met je nagels. 1846 01:19:08,543 --> 01:19:09,377 Oh. 1847 01:19:09,478 --> 01:19:10,946 Ik probeerde gewoon... 1848 01:19:11,046 --> 01:19:12,314 Je hebt geen oranje stok gebruikt om je nagelriemen terug te duwen? 1849 01:19:12,414 --> 01:19:13,915 Een wat? 1850 01:19:14,015 --> 01:19:15,550 Ik denk dat ik gewoon had mijn vader nooit gedacht 1851 01:19:15,650 --> 01:19:18,453 samen zijn met een andere vrouw. 1852 01:19:18,553 --> 01:19:20,889 Na de scheiding heb ik niet... 1853 01:19:20,989 --> 01:19:22,424 Ik heb hem niet zo vaak kunnen zien. 1854 01:19:22,524 --> 01:19:26,495 Maar we waren altijd een beetje hechter dan ik was met mijn moeder. 1855 01:19:26,595 --> 01:19:31,466 Hij was altijd best cool laat mij mijn eigen ding doen. 1856 01:19:31,566 --> 01:19:34,703 Hij was nooit een van die mensen gespannen, controlerende soort 1857 01:19:34,803 --> 01:19:36,605 van vaders. 1858 01:19:36,705 --> 01:19:38,306 Hij was, hij was cool. 1859 01:19:40,909 --> 01:19:43,211 Ik had hem helemaal voor mezelf. 1860 01:19:43,311 --> 01:19:44,646 Ik echt... ik echt wil gewoon niet 1861 01:19:44,746 --> 01:19:47,015 om hem helemaal alleen te zien eindigen. 1862 01:19:47,115 --> 01:19:49,117 Maar ik maak me meer zorgen om hem genoegen nemen met de verkeerde vrouw 1863 01:19:49,217 --> 01:19:50,919 dus dat hoeft hij niet wees alleen, weet je. 1864 01:19:51,019 --> 01:19:54,189 Iemand die dat niet doet waardeer hem. 1865 01:19:54,289 --> 01:19:56,925 Snapt hem niet. 1866 01:19:57,025 --> 01:20:00,328 Iemand die dat wel zal doen verander hem, weet je. 1867 01:20:00,428 --> 01:20:03,999 Ik denk dat hij daarom nooit heeft gezeten al zijn schilderijen die er zijn. 1868 01:20:04,099 --> 01:20:08,603 Hij is gewoon zo bang van veroordeeld worden. 1869 01:20:08,703 --> 01:20:11,807 Hij stopt er zoveel in zichzelf in hen. 1870 01:20:11,907 --> 01:20:15,043 Hij aanvaardt kritiek zo persoonlijk. 1871 01:20:15,143 --> 01:20:19,080 Maar hoe zal iemand dat dan doen? de echte hem leren kennen? 1872 01:20:23,418 --> 01:20:26,788 Hoe dan ook, wat is er aan de hand jij meneer knapperige wenkbrauwen? 1873 01:20:26,888 --> 01:20:29,491 Gaan jullie twee trouwen? 1874 01:20:29,591 --> 01:20:31,993 Weet je, het is behoorlijk laat. 1875 01:20:32,093 --> 01:20:36,164 Eh, wil je dat ik dat doe? de bank voor je opmaken? 1876 01:20:36,264 --> 01:20:37,065 Zeker. 1877 01:20:49,878 --> 01:20:52,113 Hier ben je. 1878 01:20:52,214 --> 01:20:56,918 Bedankt voor mijn nagels. 1879 01:20:57,018 --> 01:21:01,256 En ik heb echt genoten jou leren kennen. 1880 01:21:01,356 --> 01:21:03,425 Ja, ik ook. 1881 01:21:03,525 --> 01:21:05,760 Welterusten. 1882 01:21:05,861 --> 01:21:06,728 Welterusten. 1883 01:21:06,828 --> 01:21:09,931 [muziek speelt] 1884 01:21:26,548 --> 01:21:29,684 Het spijt me. Ik moet vertrekken. 1885 01:21:29,784 --> 01:21:30,719 Moet je ergens heen? 1886 01:21:30,819 --> 01:21:31,720 Eh, ik niet... 1887 01:21:31,820 --> 01:21:32,887 Ik weet het niet. - OK. 1888 01:21:32,988 --> 01:21:34,189 Je kunt blijven als zolang je wilt, 1889 01:21:34,289 --> 01:21:35,824 maar doe de slot op slot deur als je weggaat. 1890 01:21:35,924 --> 01:21:36,725 OK. 1891 01:21:36,825 --> 01:21:37,759 Heb je geld? 1892 01:21:37,859 --> 01:21:38,760 Eh, nee. 1893 01:21:38,860 --> 01:21:39,861 Ik denk het niet. 1894 01:21:39,961 --> 01:21:41,263 Ik heb er wat achtergelaten, als je het nodig hebt. 1895 01:21:41,363 --> 01:21:41,997 Bedankt. 1896 01:21:42,097 --> 01:21:43,598 Ja, Nancy. 1897 01:21:43,698 --> 01:21:45,934 Nee, ik heb het hier. 1898 01:21:46,034 --> 01:21:46,935 Hoe laat? 1899 01:21:47,035 --> 01:21:50,105 [muziek speelt] 1900 01:22:21,603 --> 01:22:22,437 [piep] 1901 01:22:22,537 --> 01:22:25,240 ANTWOORDAPPARAAT: Maandag 20:35 uur. 1902 01:22:25,340 --> 01:22:28,376 ALLY (OVER ANTWOORDAPPARAAT): Papa, waar ben je? 1903 01:22:28,476 --> 01:22:31,946 Ik ben in jouw hal, op mijn cel, ik ben mijn sleutels vergeten. 1904 01:22:32,047 --> 01:22:33,415 Geen idee wat te doen. 1905 01:22:33,515 --> 01:22:34,349 Uhm. 1906 01:22:34,449 --> 01:22:35,116 Bel mij, sukkel 1907 01:22:35,216 --> 01:22:37,252 [deurbel gaat] 1908 01:22:40,422 --> 01:22:42,190 Sociale diensten is op zoek naar jou. 1909 01:22:45,427 --> 01:22:46,594 Het spijt me zo. 1910 01:22:46,695 --> 01:22:52,367 Ik... Ik was tot laat aan het werk het kantoor en het spijt me. 1911 01:22:52,467 --> 01:22:53,268 Eh. 1912 01:22:55,870 --> 01:22:57,005 Waar heb je de nacht doorgebracht? 1913 01:23:00,976 --> 01:23:02,143 Die van je verloofde. 1914 01:23:06,681 --> 01:23:08,116 Ze vertelde me alles. 1915 01:23:12,587 --> 01:23:14,089 Het spijt me zo. 1916 01:23:14,189 --> 01:23:15,223 Ik had het je moeten vertellen. 1917 01:23:18,693 --> 01:23:20,995 Het is oké. 1918 01:23:21,096 --> 01:23:22,564 O, lieverd. 1919 01:23:25,467 --> 01:23:27,435 Ze probeerde je niet te lokken in een crackpot en eet je op, 1920 01:23:27,535 --> 01:23:28,370 deed ze? 1921 01:23:30,972 --> 01:23:32,707 Ze is eigenlijk best cool. 1922 01:23:32,807 --> 01:23:34,142 Je maakt een grapje. 1923 01:23:34,242 --> 01:23:36,711 [deurbel gaat] 1924 01:23:43,651 --> 01:23:44,619 Ja? 1925 01:23:44,719 --> 01:23:45,687 U bent uitgezet, meneer. 1926 01:23:45,787 --> 01:23:47,355 Ga alsjeblieft opzij. 1927 01:23:47,455 --> 01:23:48,690 Uitgezet? 1928 01:23:48,790 --> 01:23:49,624 Waarvoor? 1929 01:23:49,724 --> 01:23:50,859 Niet-betaling van de huur. 1930 01:23:50,959 --> 01:23:51,960 Ga hier weg. 1931 01:23:52,060 --> 01:23:53,595 Ik betaal mijn huur elke maand. 1932 01:23:53,695 --> 01:23:54,729 Ga opzij, meneer. 1933 01:23:54,829 --> 01:23:56,097 Papa, wat is er aan de hand? 1934 01:23:56,197 --> 01:23:57,599 Je kunt dit niet doen. 1935 01:23:57,699 --> 01:24:00,468 Kijk, meneer, we kunnen dit doen de gemakkelijke manier of de leuke manier, 1936 01:24:00,568 --> 01:24:01,403 het is aan jou. 1937 01:24:11,246 --> 01:24:13,415 Vergeef mij? 1938 01:24:13,515 --> 01:24:17,052 Ik was onbezonnen en dom en dom en acteren 1939 01:24:17,152 --> 01:24:19,287 als een jaloers kind. 1940 01:24:19,387 --> 01:24:22,557 Maar ik ben hier om te zeggen dat het me spijt. 1941 01:24:22,657 --> 01:24:24,359 Ik houd van je. 1942 01:24:24,459 --> 01:24:28,229 En ik beloof je dat allemaal van onze problemen zijn opgelost. 1943 01:24:28,329 --> 01:24:31,132 Wat bedoel je? 1944 01:24:31,232 --> 01:24:32,400 - Wat-- - Wat heb je gedaan? 1945 01:24:32,500 --> 01:24:33,701 Nee. Nee. 1946 01:24:33,802 --> 01:24:34,736 Raak deze niet aan. 1947 01:24:34,836 --> 01:24:36,271 Nee. 1948 01:24:36,371 --> 01:24:38,139 Het maakt mij niet uit wat ze zeggen, niemand raakt de schilderijen aan 1949 01:24:38,239 --> 01:24:39,574 totdat ze goed verpakt zijn. 1950 01:24:39,674 --> 01:24:40,508 Het spijt me zo. 1951 01:24:40,608 --> 01:24:42,043 Ik had geen idee. 1952 01:24:42,143 --> 01:24:43,511 Jij vreselijke heks met twee gezichten. 1953 01:24:43,611 --> 01:24:45,647 Je was aan het bullshitten ik de hele tijd. 1954 01:24:45,747 --> 01:24:46,481 Nee, dat was ik niet. 1955 01:24:46,581 --> 01:24:48,783 Het spijt me echt. 1956 01:24:48,883 --> 01:24:50,385 Ik... Ik heb dit niet gedaan. 1957 01:24:50,485 --> 01:24:51,753 Hier was ik denkend dat misschien, 1958 01:24:51,853 --> 01:24:53,721 heel misschien was dat zo een klein hartje 1959 01:24:53,822 --> 01:24:57,959 ergens binnen kloppen jij, misschien zelfs aan het ontdooien. 1960 01:24:58,059 --> 01:25:00,295 Om te denken dat ik kuste je eigenlijk. 1961 01:25:00,395 --> 01:25:01,729 Ach, je geeft het toe. 1962 01:25:05,133 --> 01:25:06,134 Ga gewoon weg. 1963 01:25:06,234 --> 01:25:07,902 Ga weg. 1964 01:25:08,002 --> 01:25:09,471 Het spijt me. 1965 01:25:09,571 --> 01:25:10,738 Weet je, geen van dit zou hebben 1966 01:25:10,839 --> 01:25:12,273 gebeurd als je dat had gedaan heb zojuist afgesproken om te verhuizen 1967 01:25:12,373 --> 01:25:13,675 uit als een normaal mens. 1968 01:25:13,775 --> 01:25:16,511 Ik ben er trots op van niet een normaal mens zijn. 1969 01:25:16,611 --> 01:25:19,814 Misschien als je dat maar had gedaan heeft mij het contract gegeven. 1970 01:25:19,914 --> 01:25:21,516 Het zit in je brievenbus. 1971 01:25:21,616 --> 01:25:24,452 Nee, dat is het niet. 1972 01:25:24,552 --> 01:25:27,755 Wil je alsjeblieft gewoon weggaan. 1973 01:25:27,856 --> 01:25:30,792 Kijk om je heen, je hebt gewonnen. 1974 01:25:30,892 --> 01:25:33,795 [muziek speelt] 1975 01:25:50,979 --> 01:25:53,948 Ik weet dat je dat wilde zorg er zelf voor. 1976 01:25:54,048 --> 01:25:58,953 Maar nu kunnen we verhuizen verder met ons leven 1977 01:25:59,053 --> 01:26:01,189 Hoe zou je dit kunnen doen? 1978 01:26:01,289 --> 01:26:03,191 Waar is je hart? 1979 01:26:03,291 --> 01:26:05,660 Hem vernederen voorkant van zijn dochter. 1980 01:26:05,760 --> 01:26:07,762 Hart? 1981 01:26:07,862 --> 01:26:09,697 Er is geen ruimte voor hart in zaken, schat. 1982 01:26:09,797 --> 01:26:12,600 Er zijn... winnaars en er zijn verliezers. 1983 01:26:12,700 --> 01:26:17,372 Het enige dat telt is het net resultaat. We hebben wat we wilden. 1984 01:26:17,472 --> 01:26:18,273 Wij zijn de winnaars. 1985 01:26:18,373 --> 01:26:19,407 Kijk maar naar buiten. 1986 01:26:22,744 --> 01:26:24,445 Ik deed dit voor ons. 1987 01:26:24,546 --> 01:26:26,381 Nee. 1988 01:26:26,481 --> 01:26:31,686 Je hebt dit gewoon voor jezelf gedaan zoals alles wat je doet. 1989 01:26:31,786 --> 01:26:35,256 Alles is altijd over wat je wilt. 1990 01:26:35,356 --> 01:26:37,292 Weet je wat, ik heb er genoeg van. 1991 01:26:37,392 --> 01:26:38,893 Ik wil niets meer met je doen. 1992 01:26:38,993 --> 01:26:40,562 - Wees niet zo emotioneel. - Nee. 1993 01:26:40,662 --> 01:26:41,496 Ga weg! 1994 01:26:56,844 --> 01:26:58,146 [deur slaat dicht] 1995 01:26:58,246 --> 01:27:01,349 [muziek speelt] 1996 01:27:05,620 --> 01:27:07,422 Pa, dit is het complete onzin. 1997 01:27:07,522 --> 01:27:09,023 We kunnen de politie vertellen dat ze hebben gelogen. 1998 01:27:09,123 --> 01:27:10,091 Wij kunnen dit volledig bestrijden. 1999 01:27:10,191 --> 01:27:11,593 Nee. 2000 01:27:11,693 --> 01:27:13,127 Ik zou gewoon moeten verhuizen in ieder geval over een paar weken. 2001 01:27:13,227 --> 01:27:14,562 Het is voorbij. 2002 01:27:14,662 --> 01:27:16,764 Dat ga je nog steeds doen respecteer dat stomme akkoord. 2003 01:27:16,864 --> 01:27:20,335 Het is belangrijk dat wij Houd ons aan ons woord, babypop. 2004 01:27:20,435 --> 01:27:22,003 Waar gaan we heen? 2005 01:27:22,103 --> 01:27:23,571 Heb je Clint's moeder ooit ontmoet? 2006 01:27:26,507 --> 01:27:28,676 We zijn tenminste samen, papa. 2007 01:27:28,776 --> 01:27:30,445 Het komt wel goed met ons. 2008 01:27:30,545 --> 01:27:32,647 Ik had moeten nemen het geld van die heks. 2009 01:27:32,747 --> 01:27:35,650 [muziek speelt] 2010 01:27:48,696 --> 01:27:49,597 O ja. 2011 01:27:55,503 --> 01:27:57,438 Deze jongens zijn fantastisch. 2012 01:27:57,538 --> 01:27:59,607 Hun werk is zo essentieel, origineel, 2013 01:27:59,707 --> 01:28:01,175 volledig buiten de doos. 2014 01:28:01,276 --> 01:28:05,546 Ja, dat voorstel was de veruit de beste en binnen het budget. 2015 01:28:05,647 --> 01:28:06,881 Nou, we houden van onder het budget. 2016 01:28:06,981 --> 01:28:08,516 Mm-hmm. 2017 01:28:08,616 --> 01:28:09,684 Jij bent mijn kampioen. 2018 01:28:09,784 --> 01:28:11,085 Jij komt altijd voor mij langs. 2019 01:28:14,822 --> 01:28:15,490 Heren. 2020 01:28:15,590 --> 01:28:16,624 Leuk je te zien. - Hallo. 2021 01:28:16,724 --> 01:28:18,326 - Hoe is het met je? - Heel, heel goed. 2022 01:28:18,426 --> 01:28:20,194 Aangenaam. - Ik heb hier naar uitgekeken. 2023 01:28:20,294 --> 01:28:21,095 Mijn genoegen. 2024 01:28:23,264 --> 01:28:24,098 Jij. 2025 01:28:28,002 --> 01:28:29,504 Je maakt een grapje. 2026 01:28:29,604 --> 01:28:31,272 Wat is er aan de hand. Wie is zij? 2027 01:28:31,372 --> 01:28:32,206 Mijn buurman. 2028 01:28:32,307 --> 01:28:33,241 De heks. 2029 01:28:33,341 --> 01:28:34,375 Jullie kennen elkaar. 2030 01:28:34,475 --> 01:28:35,777 - We waren verloofd. - Wat? 2031 01:28:35,877 --> 01:28:36,778 - Wat? - Echt waar 2032 01:28:36,878 --> 01:28:38,079 Voor één dag. 2033 01:28:38,179 --> 01:28:39,380 - Eén dag te veel. - OK. 2034 01:28:39,480 --> 01:28:40,615 Jef, alsjeblieft. 2035 01:28:40,715 --> 01:28:42,216 Laten we redelijk zijn. Dit is zakendoen. 2036 01:28:42,316 --> 01:28:43,985 Redelijk, met jij, geen kans. 2037 01:28:44,085 --> 01:28:45,286 A-- Oké. 2038 01:28:45,386 --> 01:28:46,854 Wat gebeurt hier? 2039 01:28:46,954 --> 01:28:48,890 Wat er gebeurt is: ik zal het doen doe geen zaken met haar soort. 2040 01:28:51,559 --> 01:28:53,728 Meneer Westley, dit is een enorme rekening. 2041 01:28:53,828 --> 01:28:55,897 Natuurlijk kunnen we scheiden persoonlijke zaken van zaken. 2042 01:28:55,997 --> 01:28:58,766 Mijn zaken zijn persoonlijk en ik zal niet met haar samenwerken. 2043 01:28:58,866 --> 01:29:00,735 - Je kunt dit niet zomaar voorbij laten gaan. - O ja. 2044 01:29:00,835 --> 01:29:01,436 Let op mij 2045 01:29:01,536 --> 01:29:02,437 Jef, alsjeblieft. 2046 01:29:02,537 --> 01:29:03,671 Dit is goed voor ons allemaal. 2047 01:29:06,240 --> 01:29:07,442 Praat niet tegen mij. 2048 01:29:10,611 --> 01:29:12,980 Hij is bereid om een miljoenencontract 2049 01:29:13,081 --> 01:29:14,215 over een persoonlijke kwestie? 2050 01:29:14,315 --> 01:29:15,983 Ik zal hem brengen hier weer terug. 2051 01:29:16,084 --> 01:29:16,884 Alsjeblieft. 2052 01:29:16,984 --> 01:29:20,822 Niemand beweegt 2053 01:29:20,922 --> 01:29:21,923 Kom op. Kom op. 2054 01:29:22,023 --> 01:29:23,291 Laten we weer naar binnen gaan. Wat ben je aan het doen? 2055 01:29:23,391 --> 01:29:24,358 Kom op. Hoi. 2056 01:29:24,459 --> 01:29:26,828 Jij-- je bent niet-- n-- Luister. 2057 01:29:26,928 --> 01:29:28,096 Dit is het. 2058 01:29:28,196 --> 01:29:30,565 Als je niet meer binnenkomt op dit moment zijn we er doorheen. 2059 01:29:30,665 --> 01:29:32,300 - Je wilt daar naar binnen gaan... - Ik neem het zelf. 2060 01:29:32,400 --> 01:29:33,301 - Ga jij maar naar binnen. - Prima. 2061 01:29:33,401 --> 01:29:35,903 [crash] 2062 01:29:36,003 --> 01:29:38,473 [crashen] 2063 01:29:48,015 --> 01:29:50,118 [voetstappen] 2064 01:29:50,218 --> 01:29:51,719 Je bent zo'n freak. 2065 01:29:51,819 --> 01:29:52,720 [crash] 2066 01:29:52,820 --> 01:29:55,156 Wat denk je je bent aan het doen hè? 2067 01:29:55,256 --> 01:29:56,324 Luisteren. Kalmeren. 2068 01:29:56,424 --> 01:29:57,625 Rustig maar, nu meteen. Alsjeblieft. 2069 01:29:57,725 --> 01:29:58,693 Alsjeblieft. Ik smeek je. 2070 01:29:58,793 --> 01:30:00,027 Laten we weer naar binnen gaan. Kom op. 2071 01:30:00,128 --> 01:30:01,462 Ik wou dat ik een spiegel had zodat je jezelf kunt zien. 2072 01:30:01,562 --> 01:30:02,163 Een spiegel? Waar heb je het over? 2073 01:30:02,263 --> 01:30:03,898 [schreeuwen] 2074 01:30:05,032 --> 01:30:06,334 [MUZIEK - NICK STAI, "HET LIED VAN SCHIJN 2075 01:30:06,434 --> 01:30:07,335 EN SCHADE"] juist terug naar de plaats 2076 01:30:07,435 --> 01:30:10,872 Je hebt zo je best gedaan om te vertrekken. 2077 01:30:14,742 --> 01:30:21,048 Als je dat niet echt doet meen wat je zegt, 2078 01:30:21,149 --> 01:30:26,154 waarom zou dit dan moeten de huid laten verdwijnen? 2079 01:30:26,254 --> 01:30:28,923 Het is niet nodig om te schreeuwen. 2080 01:30:29,023 --> 01:30:31,726 Niemand hier gaat om weer aan je te twijfelen. 2081 01:30:41,636 --> 01:30:46,441 Dus fixeer, fixeer je ogen op de zon, op de hemel, 2082 01:30:46,541 --> 01:30:49,944 aan het plafond in uw kamer, en alle schaamte 2083 01:30:50,044 --> 01:30:51,045 dat schijnt door. 2084 01:30:51,145 --> 01:30:54,248 En oh, mijn God, dat ben ik het weer uitzweten. 2085 01:30:54,348 --> 01:30:56,784 En ik heb genomen het op jou af. 2086 01:30:56,884 --> 01:30:59,287 De zomer is hier en het komt dichterbij. 2087 01:30:59,387 --> 01:31:01,823 Je lippen sluiten zich op mij af. 2088 01:31:01,923 --> 01:31:07,829 Ik denk het gewoon niet Ik zal je ooit laten zien. 2089 01:31:12,333 --> 01:31:14,235 [piep piep] 2090 01:31:14,335 --> 01:31:15,703 Wauw. Hoi. 2091 01:31:15,803 --> 01:31:17,004 Wauw, wauw. Hoi. 2092 01:31:17,104 --> 01:31:18,172 Het zijn er maar vier. 2093 01:31:18,272 --> 01:31:19,507 Dat was niet de bedoeling, jongens om hier tot zes uur te zijn. 2094 01:31:19,607 --> 01:31:20,775 Ik heb niet ingepakt mijn schilderijen nog. 2095 01:31:20,875 --> 01:31:22,210 Vriend, er werd ons verteld om 16.00 uur klaar te zijn. 2096 01:31:22,310 --> 01:31:23,244 Door wie? 2097 01:31:23,344 --> 01:31:26,481 Door de dame. 2098 01:31:26,581 --> 01:32:59,206 [muziek speelt] 2099 01:32:59,307 --> 01:33:00,808 [deurbel gaat] 2100 01:33:02,310 --> 01:33:05,179 [voetstappen] 2101 01:33:06,847 --> 01:33:08,316 - Hallo. - Oh. 2102 01:33:08,416 --> 01:33:09,617 Hallo. 2103 01:33:09,717 --> 01:33:11,786 Ik zag dat je begon een nieuwe tuin, dus ik... 2104 01:33:11,886 --> 01:33:14,722 Ja, een nieuwe start. 2105 01:33:14,822 --> 01:33:16,590 Dat is altijd een goed idee. 2106 01:33:16,691 --> 01:33:17,925 Ze zijn voor jou. 2107 01:33:18,025 --> 01:33:18,926 Oh. 2108 01:33:19,026 --> 01:33:21,062 Je gaat niet de deur dicht te slaan. 2109 01:33:21,162 --> 01:33:22,196 Ik weet het niet. 2110 01:33:22,296 --> 01:33:23,097 Grijp een kans. 2111 01:33:30,504 --> 01:33:32,440 Bedankt. 2112 01:33:32,540 --> 01:33:34,909 Graag gedaan. 2113 01:33:35,009 --> 01:33:37,912 Het is een beetje veel voor een paar weken. 2114 01:33:38,012 --> 01:33:41,983 Je kunt langer blijven, weet je. 2115 01:33:42,083 --> 01:33:43,250 Langer? 2116 01:33:43,351 --> 01:33:44,518 Mm-hmm. 2117 01:33:44,619 --> 01:33:47,922 Zolang je wilt. 2118 01:33:48,022 --> 01:33:49,323 Hoe zit het met uw verbouwingen? 2119 01:33:53,027 --> 01:33:56,564 Ik heb het niet meer nodig de extra ruimte. 2120 01:33:56,664 --> 01:33:59,433 [muziek speelt] 2121 01:34:04,138 --> 01:34:07,241 Wil je een glas wijn. 2122 01:34:07,341 --> 01:34:08,909 Je drinkt niet. 2123 01:34:09,010 --> 01:34:11,145 Eén glas zal mij niet doden. 2124 01:34:11,245 --> 01:34:14,648 Nou, kijk eens wat vorige keer gebeurd. 2125 01:34:14,749 --> 01:34:17,618 Was het echt zo erg? 2126 01:34:17,718 --> 01:34:19,720 Nou ja, het veroorzaakte veel problemen. 2127 01:34:19,820 --> 01:34:21,355 En er zijn er ook een paar opgelost. 2128 01:34:33,434 --> 01:34:35,569 Weet je, dat hebben we nooit gedaan stap op de goede voet af. 2129 01:34:35,669 --> 01:34:36,470 Nee. 2130 01:34:36,570 --> 01:34:38,606 Wij niet. 2131 01:34:38,706 --> 01:34:40,141 Ik ben Jef. 2132 01:34:40,241 --> 01:34:41,742 Ik woon boven. 2133 01:34:41,842 --> 01:34:44,045 Leuk je te ontmoeten, Jef. 2134 01:34:44,145 --> 01:34:46,113 Ik ben Christine. 2135 01:34:46,213 --> 01:34:47,748 Christine. 2136 01:34:47,848 --> 01:34:48,682 Je buurman. 2137 01:34:48,783 --> 01:34:50,284 [muziek speelt] 2138 01:34:51,052 --> 01:34:51,686 [klinken] 2139 01:34:51,786 --> 01:34:54,922 [muziek speelt]